Ciudadano [French translation]

Dans le tumulte bruyant de la rue,

Les citoyens vont contre le vent,

Les poches qui tremblent et l'âme à fleur de peau,

Brisés et déracinés,

Parlant à tue-tête,

En faisant claquer rapidement les adjectifs,

Étouffés dans les fumées et dans les négociations,

Ils se croisent et s'entrecroisent, sourds et indifférents,

En sécurité dans leur coquille.

Qui se soucie

De vos dettes et de vos débiteurs?

Ou des maladies de vos aînés?

Ainsi l'homme éclate

De peur et de solitude.

Mais grâce à Dieu, citoyen

Tu t'en sortiras.

Et ils s'empilent et s'entassent

Au-dessus, devant, en dessous, derrière et à côté.

Dans des ruches amères, ils les trient

Où aussi ignorants qu'ils sont ignorés

Ils grandissent et se multiplient

Pour continuer à spéculer

Avec leur travail, leur eau, leur air et leur rue

Les personnes charmantes... Les comédiens

Comme ils ne savent rien de rien, ni de personne,

Mais ils sont

Des citoyens importants.

Fils préférés,

Scientifiques admirés,

Tendres poètes lauréats,

Intermédiaires,

Ceux qui vont partout,

Les politiciens de salon,

Et neuf fois sur 10, les étoiles, ce sont eux.

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:1978 [1978], Antología 67-81 [2001], Serrat La Colección - Volumen II [1995]