L'horloge [Romanian translation]

Ceasul

Ceasul! Zeu sinistru, terifiant, impasiv,

Cu degetul ne critcă și spune: «Ține minte!

Tremurândele Dureri în inima-ți înficoșată

Se izbesc în curând ca într-o țintă;

Vaporoasa Placere va fugi către orizont,

Ca o balerină ce dispare'n culise;

Orice moment îți devoră un stop din plăcerea

Acordată oricărui om pe viață

De trei mii șase sute de ori pe oră, Secunda

Șoptește: Ține minte! - Repede, cu vocea-i

De insectă, Prezentul spune: Eu sunt Trecutul,

Și ți-am supt viața cu trompa-mi infamă!

Nu uita! Ține minte! Risipitorule! Esto memor!

(Gâteju-mi metalic vorbește orice limbă)

Minutele, trecătoare hazli, sunt mineral steril

Care nu se lasă fără a-i extrage aurul!

Ține minte că timpul este un jucător lacom

Care câstigă mereu făr'a trișa! Este legea.

Ziua scade, noapte crește; Ține minte!

Avenul e mereu însetat; clepsidra se golește.

Curând va suna ora când divinul Hazard,

Când augusta Virtute a ta soție înca virgină,

Când Regretul însuși (Of! ultimul birt)

Când îți vei spune Mori, bătrâne laș! E prea târziu!

Charles Baudelaire

• Artist:Mylène Farmer
• Album:Ainsi soit je (1988)