Celui qui a mal tourné [Spanish translation]

Hacía tiempo y tiempo

que no usaba los dientes1,

que no le echaba vino al agua2

ni carbón al fogón3.

Todos los enterradores, silenciosos,

me comían ya con la mirada;

mi última hora estaba a punto de sonar,

en ese momento me descarrié.

Sin andarme con rodeos,

me cargué en un santiamén,

de un leñazo descomunal

a un juerguista de oro macizo.

Los jueces, al enterarse,

me echaron el guante

para enviarme a la Santé4

a recuperar la honestidad.

Fulano, mengano, zutano, perengano,

todos los del común de los mortales

coincidieron en que, en buena justicia,

me tendrían que haber colgado

de la farola y en el acto.

Ya se veían repartiéndose

mi cuerda, con la mejor de las intenciones,

a modo de amuleto.

Al cabo de un siglo, me echaron

a la puerta de la Santé.

Como soy un sentimental,

volví a mi barrio natal.

con la cabeza gacha, pasando desapercibido,

con las piernas temblorosas5,

esperándome ver a los humanos

apartarse de mi camino.

Hay uno que me dijo: "¡Hola!

ya no contaba con volver a verte..."

Hay uno que me preguntó

acerca de mi salud.

Entonces vi que aún quedaba

gente y buena gente en la tierra,

y lloré, con el culo a rastras,

todas las lágrimas de mi cuerpo.

1. El autor juega con el doble sentido en todas estas frases: No usaba los dientes, no comía, en sentido literal y figurado.2. No le echaba vino al agua, en contraposición a la expresión francesa echar agua al vino (mettre de l'eau dans son vin = moderar sus exigencias) puede significar que llevaba una vida anodina.3. Como en el caso anterior, se refiere a una vida sin emociones.4. La prisión de La Santé (en francés: Maison d'arrêt de la Santé) o Paris - La Santé es una prisión administrada por el Ministerio de Justicia situada en el 14 arrondissement de París de París, Francia. Es una de la más famosas prisiones en Francia. https://es.wikipedia.org/wiki/Prisi%C3%B3n_de_La_Sant%C3%A95. Lit.: "incómodo sobre mis fémures"

• Artist:Georges Brassens