Caro babbo [Greek translation]

Μου φαινόσουν ψηλός, πανύψηλος όταν ήμουν μικρός!

ήσουν ο αγαθός μου γίγαντας που με έπαιζε κρυφτό.

Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά καθώς περίμενα!

ευτυχής που είχα κρυφτεί αλλά και που θα μ'έβρισκες.

Σε άκουγα δυνατά κάποιες φορές και  μ'έκανες λίγο να φοβάμαι

μα ήταν το άλογό μου υπάκουο και το χαλί ο κάμπος

και κατέβηκα και μπήκα στα βαριά παπούτσια σου

ανάμεσα στους λόφους-πολυθρόνες με τα γιγάντια άλματα μου.

Ήσουν γλυκός ήσουν υπέροχος

Το θυμάμαι και σου το λέω

ήσουν ο μεγαλύτερος ήρωας μου

ήσουν ο πρώτος πραγματικός φίλος

Είναι ωστόσο, επισκιασμένα τα πρώτα  χρόνια στο σχολείο

γυρνούσες στο σπίτι αργά και η μαμά πάντα μόνη

ξυπνούσα απότομα και ένιωθα τα ουρλιαχτά!

ήσουν πάντα πολύ νευρικός και δεν μπορούσες να με ακούσεις

Άλλες φορές με πλήγωναν και τα σκληρά σου λόγια

ανοίγοντας απλά και μόνο μια ζωή από φόβο.

Ήσουν απόν, απόμακρος

Σε μισούσα και σου το λέω

ήσουν σε ένα όνειρο ο μαύρος άντρας

Ήσουν ξαφνικά εχθρός μου.

Και κουβαλάω σαν ένα θρήνο το αίμα σου στις φλέβες

μα η καρδιά μου σε πείσμα εξακολουθεί να σ'αγαπάει

και τώρα μπαμπά σου το γράφω όπως όταν ήμουν παιδί

όπως όταν με έβρισκες,όταν παίζαμε κρυφτό.

Και τώρα έχει κρύο ή μάλλον ψύχρα

κλαίω καθώς σου το λέω

ποιες πτυχές να καταλήξουμε (τι να πρώτο ειπωθεί;)

μπαμπά αν μου είσαι φίλος;

Ήσουν γλυκός, ήσουν υπέροχος

ένα καταλαβαίνω και θα σου το γράψω

το πόσες φορές θα πρέπει εγώ να πεθάνω

για να αισθάνομαι ακόμη ζωντανός;

• Artist:Marco Masini
• Album:Marco Masini (1990)