Bisanzio [Greek [Ancient] translation]

Καὶ αὐτὸ τὸ βράδυ ἀνέτειλε ἡ σηλήνη

ἐν χρώματι πνιγμένη πάρα πολύ ἐρυθρῷ και ἀορίστῳ,

ὁ Ἑσπῆρ οὐχ ὁρᾶται, ἐσκοτεινιάσθη,

ἡ τοῦ στύλου αἰχμὴ ἐσπάσθη,

τί ὡροσκόπιον δύνασαι νὰ βάλεις, Μάγε ;

Ἐγώ ὁ Φιλεμάθιος, πρωτοιατρὸς μαθηματικὸς ἀστρονόμος καὶ τοῖνυν σώφρων

καταντημένος νὰ προχωρῶ γύρῳ, ψηλαφῶν εἰς τὰ τυφλά

οὐκ ἔχω τὴν γνῶσιν, ἢ μᾶλλον τὸν θάρρον

νὰ βάλω τὸ ὡροσκόπιον αὐτὸ, νὰ μαντεύσω

καὶ ἕστηκα ἐδῶ περιμένων νέαν ἡμέραν

Καὶ δὴ λέγω, καὶ δὴ λέγω ἐμὲ πάρα πολὺ εἶναι γέρον νὰ καταλάβω,

τὸν νοῦν ἐμοῦ τὸν ἔχασα τίς οἷδε εἰς ποιόν ἐλάττωμα ἢ ἀπραξίαν,

ἀλλ'ἀλλάζονται οἱ ἁστέρες ἐν ταῖς νυξὶ ταῖς ἰσημερικαῖς,

ἐγὼ ἵσως, ἐγὼ ἵσως τοῦτον τὸν νέον θεὸν ὑπετίμησα,

ἐν εμοὶ μὲν ἀναγινώσκω καὶ ἐν τοῖς σήμασι ὅτι ὑπάρχει ἀλλαγή,

ἀλλὰ δ'εἶναι ἀδύνατον προαίσθημα οὐ λέγον πῶς καὶ πότε...

Τὰς προνύκτες ὑπῆγον σχεδὸν ἀσυνείδητος

εἰς τὸν λιμένα τὸν Βωσφορεῖον, ἐκεῖ ὅπου χάνεται

ἡ γῆ μέν ἐν τῇ θαλάσσᾳ ἐὰν καί ἐν τῷ μηδενί

καὶ δ'ἡ γῆ ἐξαναγίνεται οὐκ οὖσα μᾶλλον δύσις

τί ἐνδιαφέρει τὴν θάλασσαν νἆναι γαλάζιαν ἢ πράσινην ;

Ἤκουον τὰ ᾅσματα τὰ αἰσχρὰ τῶν μεθυσμένων,

ἀνθρώπων βαμμένους καὶ κενοὺς ὀφθαλμοὐς ἐχόντων...

ἱπποδρόμον, πορνεῖα καὶ βορείους στρατιώτας,

φωνάξετε Ῥωμαῖοι καὶ Ἕλληνες, ποὺ ὑπήγατε ;

Ἤκουον βλασφημίας ἀλλημαννιστὶ καὶ γοτθιστί...

Παράλογος πόλις, παράξενη πόλις αὐτοῦ τοῦ πορνογάμου αὐτοκράτορος,

ἀπείρων ὀχλῶν, λαβυρίνθων καὶ ἐκλύσεως,

βαρβάρων ὅπου ἵσως ἥδη ἐξῆυρον τὴν ἀλήθειαν,

φιλοσόφων καὶ ἑταιρῶν, κρεμασμένη μεταξύ δυονῶν κόσμων καὶ δυονῶν ἐποχῶν,

ἡ τύχη ἢ ὁ χρόνος μὴ μακρυνὴν ἡμέραν ἀπεφάσισαν,

ἢ θὰ ᾐθεῖτο ἡ μοῖρα νὰ ἐκλέξει τὴν χεῖρα ἐμοῦ, ἀλλά...

Βυζάνθιον ἵσως εἶναι σύμβολον ἀόρατον,

μυστικὸν καὶ διφορούμενον ὥσπερ ὁ βίος,

Βυζάνθιον εἶναι μύθος ἐμοί οὐκ ὢν συνήθης,

Βυζάνθιον εἶναι ὄναρ γινόμενον ἀτελές,

Βυζάνθιον ἵσως οὐχ ὑπῆρξε οὔθ' ὑπάρχει

καῖτοι οὐχ οἷδα, καὶ ἄλλη νύξ ἐπέρασε,

ὁ Φωσφόρος ἥδ' ἀνέτειλε, ἢ εἶναι ἡ ἡλικὶα ἐμοῦ ἡ ἄρρωστη,

βίον ἐπαίρω διὰ θάνατον, οὐχ οἷδα πώτερον ἐπέρασε,

τὴν κεφαλὴν τῷ ὑποδήματι καλύπτω οὐκ ἀκούων,

μὲ λαμβάνει ὁ ὕπνος,

μὲ λαμβάνει ὁ ὕπνος,

μὲ λαμβάνει ὁ ὕπνος.

• Artist:Francesco Guccini