Canzone della bambina portoghese [Portuguese translation]

E depois e depois, pessoas vêm aqui e dizem-te

que eles já conhecem todas as leis das coisas.

E todos, sabes, ostentam um orgulho cego

de verdades feitas por fórmulas vazias...

E todos, sabes, te sabem dizer como fazer,

que leis a respeitar, que regras a observar,

qual é a verdadeira verdade, e depois...

E depois, todos fechados em muitas celas

competem a quem fala mais alto

para não dizer que as estrelas e a morte

são assustadoras...

No calor do sol,

para o mar descia

a menina portuguesa,

não havia palavras,

apenas ruídos

como vozes surpreendidas,

apenas o mar

e o seu primeiro biquíni amaranto,

as coisas mais belas

e a alegria do calor na pele...

Os amigos próximos

pareciam estar submersos

pela voz do mar...

Ou sonhos ou visões,

alguma coisa a levou

E ela começou a pensar.

Ela sentiu que era um ponto

à beira de um continente,

ela sentiu que não era nada,

o imenso Atlântico em frente...

E nisto ela sentiu

algo grandioso

que ela não conseguia compreender,

que ela não conseguia intuir,

que ela teria explicado,

se ela o compreendesse,

aquele oceano infinito...

Mas o calor envolveu-a,

ela se sentiu a desaparecer

e ela foi dormir.

E foi sozinha ao sol,

como nas mãos futuras;

ficaram só

o mar e um biquíni amaranto.

E depois e depois,

se te encontrar a lembrar,

perceberas

que não te interessa de nada,

e perceberas

que uma tarde ou uma estação do ano

são como relâmpagos,

luzes acesas e depois apagadas.

E compreenderas que a verdadeira ambiguidade

é a vida que vivemos,

o que chamamos ser homens...

E depois, e depois,

que o vício que te vai matar

não vai ser fumar nem beber,

mas a coisa que traz dentro de ti,

ou seja viver, viver

e depois, e depois viver

e, depois, viver...

• Artist:Francesco Guccini
• Album:Radici