Dio è morto [Spanish translation]

He visto

A la gente de mi edad marcharse lejos

Por calles que no llevan a ningún sitio

A buscar un sueño que conduzca a la locura

En la busca de algo que no encuentran

En el mundo que ya tienen

Dentro de las noches que están mojadas por el vino

Dentro de las salas transformadas por las pastillas

Dentro de las nubes de humo

En un mundo hecho de ciudades

Estar en contra o tragar

Nuestra civilización cansada

Es un dios que está muerto

Al borde de las carreteras, Dios está muerto

En los coches pagados a cuotas, Dios está muerto

En los mitos del verano, Dios está muerto.

Me han dicho

Que esta, mi generación, ya no cree

En lo que a menudo enmascararon con fe

En los mitos eternos de la patria y los héroes

Porque ahora ha llegado el momento de negar

Todo eso que es falsedad

Las fes hechas de hábitos y miedos

Una política que es solo una carrera

La respetabilidad preocupada

Dignidad hecha de vacío

La hipocresía de quién tiene siempre

Razón y nunca se equivoca.

Es un dios que está muerto

En los campos de exterminio, Dios está muerto

Con los mitos de la raza, Dios está muerto

Con los odios de partido, Dios está muerto.

Pero pienso

Que esta, mi generación, está preparada

Para un mundo nuevo y una esperanza recién nacida,

Para un futuro que ya está en sus manos,

Para una revuelta sin armas,

Porque todos sabemos a estas alturas

Que si Dios muere es por tres días

Y luego resucita,

En eso que creemos dios ha resucitado,

En eso que queremos dios ha resucitado,

En el mundo que haremos dios ha resucitado...

• Artist:Francesco Guccini