Culodritto [French translation]

Mais qu’est-ce que j’aimerais avoir tes yeux

écarquillés sur le monde comme des papiers buvards

et tes rires spontanés et pleins presque sans regret

ou repentirs

mais qu’est-ce que j’aimerais encore avoir à regarder

encore tout comme des livres à feuilleter

et avoir encore tout ou presque tout à essayer

Culodritto qui t’en vas sûre

en transformant en direct chromosomes corsaires

de Lombards, de Celtes et Romains de l’ancienne plaine

de montagnards

petite reine de télécommandes

de gnoses absolues que t’affirmes et demandes

de soupçon et de fé dans le monde curieux des grands

même si t’auras pas

mes bagarres terreuses de champs, de cours et de rues

et tu sauras

pas le goût qu’il a le raisin volé à un rangée

bientôt tu verras

comment c’est facile de se faire un logiciel inutile de science

et tu verras

comment c’est confus le problème d’utiliser notre expérience

Culodritto, qu’est-ce que tu veux que je te dise?

seulement que ça coûte toujours de l’énergie

et que vivre c’est toujours difficile mais c’est une histoire ancienne

Culodritto, donne-moi encore la main

même si le fait de te la serrer est encore un prétexte

pour sentir celle confiance totale qui personne m’a donné

ou m’a jamais demandé

envole-toi, envole-toi ou moi j’aimerais voler

vers un monde qu’il faut encore tout faire

et ou il y a tout ou presque tout à rater

• Artist:Francesco Guccini