Cyrano [Spanish translation]

Vengan adelante, ustedes con nariz corta,

señores maquillados, ya no les aguanto,

voy a meter mi pluma bien dentro de su orgullo

porque con esta espada les mato cuando quiera.

Vengan adelante, poetas desaliñados,

inútiles cantantes de días desdichados,

bufones que viven de versos sin fuerza,

tendrán dinero y gloria, pero no piel gruesa;

disfruten de su éxito, lo disfruten mientras dure

que el público está entrenado y no les da miedo;

y vayan adonde quieran para no pagar impuestos

con la mueca y la ignorancia de los primeros de la clase.

Yo sólo soy un pobre hidalgo de Gascuña

pero no la soporto a la gente que no sueña.

¿Oropeles? ¿Arribismo? Yo no muerdo el anzuelo

y al cabo de la licencia,

¡yo no perdono y pego!

Acabemos de una vez, vengan todos adelante,

nuevos protagonistas, políticos rampantes;

vengan, recaderos, rufianes y chupamedias,

feroces locutores de falsos espectáculos,

que hicieron muchas veces del cualquierismo un arte,

vamos, liberalistas, descubran su juego,

que siempre habrá quien pague los gastos

en este bendito, absurdo “Bel Paese”.1

Me importa un carajo si yo estoy equivocado,

desagradar es mi agrado, yo amo ser odiado;

con listillos y matones yo siempre jugueteo

y al cabo de la licencia,

¡yo no perdono y pego!

Pero cuando estoy solo, cargado de esta nariz,

que de una media hora desde siempre me precede

se apaga mi enojo y recuerdo con dolor

que para mí está casi prohibido el sueño de un amor.

No sé cuántas he amado, no sé cuántas he tenido,

por culpa o por destino a las mujeres las he perdido.

Y al sentir el peso de estar siempre tan solo

me encierro en casa y escribo, y escribiendo me consuelo;

pero dentro de mí siento que el gran amor existe,

amo sin pecado, amo pero estoy triste

porque Rosana es hermosa, somos tan diferentes;

como no puedo hablarle, le hablaré con los versos,

le hablaré con los versos…

Vengan, gente vacía, acabemos de una vez,

curas que a todos les venden otra vida;

si, como dicen ustedes, hay un Dios en el infinito,

miren en su corazón, ya lo han traicionado.

Y ustedes, materialistas, con esa idea fija

de que Dios está muerto y el hombre está solo es este abismo,

vayan a buscar la verdad en el suelo, como cerdos,

guarden sus bellotas y déjenme mis alas.

¡Vuelvan a casa, enanos, peguen la vuelta,

para mi rabia enorme necesito gigantes!

Dogmas y prejuicios nunca me han engañado

y al cabo de la licencia,

¡yo no perdono y pego!

Yo pego a mis enemigos con la nariz y con la espada

pero hoy en esta vida ya no encuentro mi camino.

No quiero resignarme a ser malvado,

solo tú puedes salvarme, solo tú, y te lo escribo:

siento que debe haber un lugar, en el cielo o en la tierra,

donde no sufriremos y todo será justo.

No te rías, por favor, de estas palabras mías,

yo sólo soy una sombra y tú, Rosana, el sol.

Pero yo sé que no ríes, dulcísima señora,

y yo no me escondo debajo de tu morada

porque ahora lo siento, no he sufrido en vano

si me amas como soy,

para siempre tuyo, para siempre tuyo,

para siempre tu Cyrano…

1. Italia.

• Artist:Francesco Guccini