La mia storia tra le dita [Spanish translation]

Sabes, pienso que

no ha sido inútil

estar junto a ti.

Bien, te marchas.

Decisión discutible

pero si lo sé, lo sabes.

Almenos quédate aquí esta noche.

Pero no, no intentaré nada, tranquila.

Puede ser que ya me sienta demasiado solo

porque conozco esa sonrisa

de quien ya ha decidido.

Esa sonrisa una vez ya

me ha abierto el paraíso.

Se dice que

por cada hombre

hay otra como tú.

Y en mi lugar, por tanto,

te encontrarás a alguien más

igual; no, no lo creo.

Pero esta vez bajas la mirada y dices:

"Siempre seremos buenos amigos".

¡Pero cuáles malditos buenos amigos!

Yo a un amigo lo perdono,

mientras a ti te amo.

Puede sembrarte incluso banal

pero es un instinto natural.

Y si hay una cosa que

nunca te he dicho,

mis problemas sin ti

se llaman aprietos.

Y es por esto

que me ves hacerme el rudo

en medio del mundo,

para sentirme más seguro.

Y si de verdad no quieres decirme

que me he equivocado,

recuerda que a veces a un hombre

también se le perdona.

Y en cambio tú,

tú no me dejas salida

y te marchas con mi historia entre los dedos.

¿Ahora qué haces?

Buscas una excusa.

Si quieres irte, vete.

Mientras que de mí,

no debes preocuparte.

Sabré arreglármelas.

Esta noche escribiré una canción

para sofocar una explosión en mi interior.

Sin pensar demasiado en las palabras,

hablaré de esa sonrisa

de quien ya ha decidido.

Esa sonrisa que una vez

me abrió el paraíso.

Y si hay una cosa que

nunca te he dicho,

mis problemas sin ti

se llaman aprietos.

Y es por esto

que me ves hacerme el rudo

en medio del mundo,

para sentirme más seguro.

Y si de verdad no quieres decirme

que me he equivocado,

recuerda que a veces a un hombre

también se le perdona.

Y en cambio tú,

tú no me dejas salida

y te marchas con mi historia entre los dedos.

Na, na na na.

Na, na na na.

• Artist:Gianluca Grignani
• Album:Destinazione Paradiso (1995)