La mia storia tra le dita [French translation]

Tu sais, je pense que

Il n’était pas inutile

De rester avec toi

D’accord, ne pars pas

Une décision discutable

Mais oui, je sais, tu sais

Au moins reste ici ce soir

Je n’essayerai pas de faire rien, n’aie pas de soucis

Peut-être je me sens déjà trop seule

Parce que je connais ce sourire

De qui est déjà décidée

Ce sourire m’a une fois ouvert la port du paradis

Il est dit que pour chaque homme, il existe une autre femme comme toi

Donc tu trouveras quelqu’un pour me remplacer

Je ne crois pas qu’il sera égal

Me cette fois tu baisse tes yeux et dit:

« Nous resterons toujours bons amis »

Me que bons amis maudits

Je pardonne un ami, tandis que je t’aime

Il peut aussi paraître banale

Mais c’est un instinct naturel

Mais il y a une chose que je n’ai jamais te dit

Mes problèmes sans toi s’appellent troubles

C’est pourquoi que je fais semblant d’être dur

Parmi les gens

Pour me sentir plus sûr

Et si tu ne veux pas dire

Que je me suis trompé

Se souviens qu’un homme peut être pardonné aussi

Mais plutôt, tu ne me laisse pas de sorties

Et tu pars avec ma histoire enveloppée entre tes doigts

Qu’est-ce que tu fais maintenant

Tu cherches une excuse

Si tu veux partir, vas

A l’égard de moi

N’aie pas de soucis

Se saurai me débrouiller

Ce soir j’écrierais une chanson

Pour l’étouffer dans une explosion

Sans penser trop dans les paroles

Je parlerai de ce sourire

De qui est déjà décidée

Ce sourire m’a une fois ouvert la port du paradis

Mais il y a une chose que je n’ai jamais te dit

Mes problèmes sans toi s’appellent troubles

C’est pourquoi que je fais semblant d’être dur

Parmi les gens

Pour me sentir plus sûr

Et si tu ne veux pas dire

Que je me suis trompé

Se souviens qu’un homme peut être pardonné aussi

Mais plutôt, tu ne me laisse pas de sorties

Et tu pars avec ma histoire enveloppée entre tes doigts

• Artist:Gianluca Grignani
• Album:Destinazione Paradiso (1995)