La mia storia tra le dita [Russian translation]

Знаешь, я считаю, что

Быть с тобой

Не было напрасно.

Хорошо, ты уходишь,

Это решение можно оспорить,

Но да, я знаю, ты знаешь.

Хотя бы останься здесь в этот вечер,

Нет, я не буду приставать¹, можешь быть спокойной²,

Может быть, я уже чувствую себя слишком одиноким,

Потому что я знаю эту улыбку

Того, кто уже принял решение.

Эта улыбка уже однажды

Открыла мне рай.

Говорят, что

На каждого мужчину

Найдётся такая, как ты.

Стало быть, вместо меня

Ты найдёшь кого-то другого,

Не думаю, что такого же, как я.

Но в этот раз ты опускаешь глаза и говоришь:

"Мы всегда останемся хорошими друзьями".

Какими там хорошими друзьями, к чёрту?

Я друга прощаю,

А вот тебя я люблю.

Может, тебе это и кажется банальным,

Но это естественный истинкт.

Но есть кое-что, чего я тебе не сказал.

Мои проблемы без тебя называются "беды".

И вот поэтому

Ты видишь, что я притворяюсь сильным,

Посреди мира

Чтобы чувствовать себя увереннее.

И если ты правда не хочешь мне сказать,

Что я ошибся,

Запомни, что иногда мужчину можно и простить,

Напротив, ты

Мне не даёшь выхода,

И уходишь с моей историей между пальцами.

Теперь ты что делаешь?

Ищещь оправдание,

Хочешь идти – иди.

Всё равно за меня

Ты не должна переживать,

Я как-нибудь справлюсь.

В этот вечер я напишу песню,

Чтобы задушить в ней свои эмоции³,

Но не буду особо думать о словах.

Я спою об этой улыбке

Того, кто уже принял решение.

Об улыбке, которая уже однажды

Открыла мне рай.

Но есть кое-что, чего я тебе не сказал.

Мои проблемы без тебя называются "беды".

И вот поэтому

Ты видишь, что я притворяюсь сильным,

Посреди мира

Чтобы чувствовать себя увереннее.

И если ты правда не хочешь мне сказать,

Что я ошибся,

Запомни, что иногда мужчину можно и простить,

Напротив, ты

Мне не даёшь выхода,

И уходишь с моей историей между пальцами.

• Artist:Gianluca Grignani
• Album:Destinazione Paradiso (1995)