Cristoforo Colombo [Russian translation]

Он уже устал бродить под изнуренным небом

Ради этого королевства с видом на море, против которого мавры строят козни.

И он устал от земли, но не от парусов и корабля,

потому что нашел звездную дорогу в своей душе.

Он чувствует себя в силе, он не может потерпеть неудачу, он откроет новый мир.

Он ждет и боится, что это уже предел.

Ему хватит мужества и силы чтобы пережить это безумие,

И даже без экипажа, даже если это мираж, хотя бы сняться с якоря и уйти.

А Испания меча и креста отвоёвывает Гранаду,

Цыганские гитары, и фламенко звучит на каждой улице;

Изабелла - великая королева Гвадалквивира,

Но как и он, эта женщина верит, что мир не может заканчиваться здесь,

думает о походе за глубокий океан,

пожаловала каравеллы и экипаж для страшного путешествия,

Чтобы искать далёкий, неизвестный мир, которого может и нет.

Но уже рассвет, и на молу его обнимает дуновение ностальгии.

И он плывет, уплывает,

в мир, не предусмотренный ни одной теорией,

и он плывет, уплывает,

и в сердце Нинья, Пинта и Санта Мария.

Уже месяц он плывет без успеха по этой горькой Атлантике,

Продолжая настойчиво вглядываться в неизвестное взглядом корсара.

Возможно, эта битва бессмысленна, но ты не можешь не обращать внимания,

Что Бессмысленное - это вызов, чтобы потом мы гордились собой.

Сколько раз он бросал вызов судьбе, сгорбившись на корабле,

Без родины. Проклятия на латыни, обязательная выпивка.

Повезло, что вина достаточно, благодаря ему малодушие

Бунтующего усталого экипажа превращается в остров дружелюбия.

И он плывет, уплывает,

на носу корабля, бороздящего волны, оставляя след.

И он плывет, уплывает,

и в сердце Нинья, Пинта и Санта Мария.

Он никогда не чувствовал себя таким одиноким, как в этот момент,

Но уже научился жить в море, и не сдаваться.

Если земли там нет, он все равно будет плыть к горизонту,

Крича: «На палубу, товарищи, верьте мне!»

Даже если этот стеклянный закат и не думает разбиться.

Но если повернуть назад, будут голод и муки совести.

Именно сейчас не хватает лишь вздоха, чтобы достигнуть правды,

Мира в котором как маяк светит искра свободы.

И он плывет, плывет туда,

Словно душа начала пустилась в плаванье еще до рождения,

и он плывет, плывёт, но

этот океан состоит из мечтаний и песка,

а потом занавес тумана поднимается

и как призрачный цирк, светится Америка.

Где мечта о золоте создала нищих мысли,

которые держатся на поверхности, бессодержательные в пустоте, жаждущие несметного.

Там вавилонские хрустальные башни уже выше неба,

И твоё сердце падает, как Икар в полёте.

Где из тюрьмы к асбестовой луне «шагает мертвый человек»

Где в День Благодарения индюк на кухне.

И пока паутина ловит оглушающий рой самолетов,

Эта горькая бесполезная Америка поднимает якорь и ставит паруса.

И он плывет, уплывает,

Как можно дальше от этой оглушительной лжи,

Плывет, уплывает,

И в его сердце Нинья, Пинта и Санта Мария.

• Artist:Francesco Guccini