Баллада [В избушке позднею порою...] [Ballada [V izbushke pozdneyu poroyu...]] [Vietnamese translation]

В избушке позднею порою

Славянка юная сидит.

Вдали багровой полосою

На небе зарево горит,

И люльку детскую качая,

Поёт славянка молодая.

"Не плачь, не плачь! иль сердцем чуешь,

Дитя, ты близкую беду!

О, полно, рано ты тоскуешь:

Я от тебя не отойду.

Скорее мужа я утрачу.

Дитя, не плачь! и я заплачу!

"Отец твой стал за честь и бога

В ряду бойцов против татар,

Кровавый след ему дорога,

Его булат блестит как жар.

Взгляни, там зарево краснеет:

То битва семя смерти сеет.

"Как рада я, что ты не в силах

Понять опасности своей,

Не плачут дети на могилах;

Им чужд и стыд и страх цепей;

Их жребий зависти достоин..."

Вдруг шум, - и в двери входит воин.

Брада в крови, избиты латы.

"Свершилось!" - восклицает он,

"Свершилось! торжествуй, проклятый!

Наш милый край порабощён,

Татар мечи не удержали -

Орда взяла, и наши пали".

И он упал - и умирает

Кровавой смертию бойца.

Жена ребёнка поднимает

Над бледной головой отца:

" Смотри, как умирают люди,

И мстить учись у женской груди!.."

• Artist:Mikhail Lermontov