At Seventeen [Russian translation]

Узнала я в 17 лет

Любовь дана для королев

С улыбками на миллион,

И ранний брак, и жизнь - как сон...

Сердечек мне никто не слал,

И в пятницу по вечерам

Играли без меня в шарады

В 17 я узнала правду...

А те, чьи непригожи лица,

Так далеки от светских львиц, мы

В отчаяньи сидели дома,

В фантазиях - звонки влюбленных,

Что приглашают нас на танцы,

И шепчут пошлости, поганцы,

И это не всё, о нет, в 17 лет...

Та девушка в потертом платье,

Чье имя не могла понять я,

Сказала: "Жаль мне тех, кто служит,

Они получат, что заслужат".

Вот королева наша слету

Выходит замуж по расчету

С гарантией компании

А позже - тихой гавани...

Так помни: те, кто побеждает,

Любовь в итоге потеряет

В погоне за сомнительным роскошеством спасительным

Они воззрятся на тебя

В ошеломлении, когда

Превысят вдруг кредиты юности.

Для тех кто только на картинке

И в грезах видел валентинки

И кто познал забвенья боль,

Когда болел за баскетбол...

Давно то было, ты поверь,

Мир был моложе, чем теперь,

Была бесплатной лишь мечта

Для тех гадких утят, как я...

Мы все играем и порой

Себе мы за пасьянсом лжем,

И жаль нас, жизнью обойденных,

И мнятся нам звонки влюбленных,

Они твердят: "Пойдем на танцы"

И шепчут пошлости, поганцы,

Таким дурнушкам вслед в 17 лет...

• Artist:Janis Ian
• Album:Between the Lines (1975)