Ma stasera [Greek translation]

Ίσως έκανα λάθος να σου μιλήσω για μένα, συγχώρα με, τι καταστροφή.

Αυτό που νιώθω για εσένα μοιάζει φλιντισένιο αλλά είναι αλάβαστρο.

Σου έγραψα ένα βιβλίο με άδειες σελίδες αλλά δεν μπορώ να είμαι εδώ μαζί σου.

Αυτό το χαμόγελο τώρα πια είναι "φιλικά πυρά".

Τα θραύσματα τρελάθηκαν, τώρα τι θέλεις;

Κοίτα τον ουρανό, φέρε με πίσω.

Τα τέρατα στο γυαλί μοιάζουν σαν εμάς.

Τι σκέφτεσαι όταν ρίχνεις;

Λίγο πριν με καλέσεις

ακούω όλες σου τις αναπνοές,

τις αγγίζω με τα χέρια μου.

Αλλά σήμερα τρέχεις γρήγορα, σχεδόν δε σε βλέπω

και για να σε φτάσω θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

Σήμερα η φωνή σου δεν είναι μακρυά,

και προσπάθησε να με πιάσεις αλλα δε θέλω να φύγω.

Και παρόλο που σε έψαξα σαν μια τέλεια ψευδαίσθηση,

έρχομαι σε εσένα, αυτή η νύχτα θα ήθελα να ήταν αιώνια.

Αλλά σήμερα τρέχεις γρήγορα, σχεδόν δε σε βλέπω

για να σε φτάσω, για να μη σε αφησω να φύγεις,

να φύγεις μακρυά.

Χωρίς εσένα, δε διασκεδάζω στα μαγαζιά τη νύχτα.

Στο σπίτι υπάρχει πάντα κόσμος αλλά μου φαίνεται σαν έρημος.

Έψαξες να με βρεις ακόμα ακόμα και στα μάτια κάποιου άλλου,

αλλά μένεις εδώ μαζί μου.

Αυτό το χαμόγελο τώρα πια είναι "φιλικά πυρά".

Τα θραύσματα τρελάθηκαν, τώρα τι θέλεις;

Κοίτα τον ουρανό, φέρε με πίσω.

Τα τέρατα στο γυαλί μοιάζουν σαν εμάς.

Τι σκέφτεσαι όταν ρίχνεις;

Λίγο πριν με καλέσεις

ακούω όλες σου τις αναπνοές,

τις αγγίζω με τα χέρια μου.

Αλλά σήμερα τρέχεις γρήγορα, σχεδόν δε σε βλέπω

και για να σε φτάσω θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

Σήμερα η φωνή σου δεν είναι μακρυά,

και προσπάθησε να με πιάσεις αλλα δε θέλω να φύγω.

Και παρόλο που σε έψαξα σαν μια τέλεια ψευδαίσθηση,

έρχομαι σε εσένα, αυτή η νύχτα θα ήθελα να ήταν αιώνια.

Αλλά σήμερα τρέχεις γρήγορα, σχεδόν δε σε βλέπω

για να σε φτάσω, για να μη σε αφησω να φύγεις,

να φύγεις μακρυά.

Και πόσο μισώ τον εαυτό μου όταν με κάνεις να νιώθω

ότι μπορεί να καείς σαν μια ιδέα.

Αλλά σήμερα τρέχεις γρήγορα, σχεδόν δε σε βλέπω

και για να σε φτάσω θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

Σήμερα η φωνή σου δεν είναι μακρυά,

και προσπάθησε να με πιάσεις αλλα δε θέλω να φύγω.

Και παρόλο που σε έψαξα σαν μια τέλεια ψευδαίσθηση,

έρχομαι σε εσένα, αυτή η νύχτα θα ήθελα να ήταν αιώνια.

Αλλά σήμερα τρέχεις γρήγορα, σχεδόν δε σε βλέπω

για να σε φτάσω, για να μη σε αφησω να φύγεις,

να φύγεις μακρυά.

Να φύγεις μακρυά.

• Artist:Marco Mengoni
• Album:Materia - Terra (2021)