Family Affair [Arabic translation]

إنها مسألة عائلية, إنها مسألة عائلية

إنها مسألة عائلية, إنها مسألة عائلية

طفل يكبر ليصبح

شخصًا يحب فقط أن يتعلم

و طفل آخر يكبر ليصبح

شخصًا تود أن تحرقه

الأم تحب كليهما

كما ترى, هذا يجري في الدم

كلا الطفلين بارّان بالأم

"الدم أثخن من الوحل" 1

إنها مسألة عائلية, إنها مسألة عائلية

متزوجان منذ سنة

لكن لا زلتما تسائلان أحدكما الآخر

لا أحد يريد يُصدم

لا أحد يريد أن يُترك

لا تستطيع أن ترحل لأن قلبك هناك

لكنك لا تستطيع أن تبقى لأنك كنت في مكان آخر! 2

لا تستطيع أن تبكي لأنك لا تريد أن تظهر مكسورًا

لكنك تبكي على أي حال لأن جميعكم مكسورون

إنها مسألة عائلية

إنها مسألة عائلية

1. لعب على مقولة "الدم أثخن من الماء" والذي يعني أن رابطة الأسرة أقوى من أي روابط أخرة2. من الأرجح أن المعنى أنه لا يستطيع أن يبقى لأنه كان يخونها في مكان آخر و قد كشف أمره

• Artist:Sly and the Family Stone