Venezia [Catalan translation]

Venècia, qui mor...

Venècia, recolzada sobre la mar.

La dolça obsessió dels seus darrers jorns trists,

Venècia la ven als turistes

Qui cerquen entre la gent Europa o l'Orient,

Que veuen elevar-se, al vespre, el fum - o la ràbia -

Del Port de Marghera...

Na Estefania era bella;

Na Estefania no n'estava mai, de malalta...

És morta al part, tot cridant dins un llit suat

D'un gran hospital;

Tenia vint anys, un marit i l'anell al dit:

Els seus parents m'han dit, esglaiats, que l'alè gairebé

Li ensopegava amb les dents...

Venècia és un hotel,

Sant Marc és, segurament, també el nom d'una pizzeria.

La gòndola és cara, la gòndola només és un tomb als cavallets.

Na Estedania, a l'Estiu

Jugava amb mi els diumenges mandrosos i buits.

Ma mare parlava, sa mare venia Venècia a la botiga.

Venècia és també un somni;

D'aquells que pots comprar.

Però no pots deixondar pas amb l'aigua al coll

In un dolor a nivell del mar.

El Doge s'ha mudat de casa i, entre milers de finestres

Només hi ha els brams d'un nounat, només hi ha

La sirena de Mestre...

Tot en enfonsant-se, na Estefania;

Na Estefania ha deixat quelcom:

Novella 2000 1 i una rosa a la tauleta de nit.

Na Estefania ha deixat un nadó!

No sé pas si als parents els hi ha sabut greu de debò

Veure-la morir assassinada, morir tota sola

Dins un gran hospital...

Venècia és un frau

Que només omple el cap de fatalitat:

De la resta del món, no en saps pas res.

Venècia és la gent a qui tot se li en fot!

Na Estefania és un mainat...

Comprar i revendre Venècia será el seu destí:

Potser i un dia estarem contents

D'ésser-ne, amb prou feines, parents llunyans...

1. Revista setmanal de xafarderies.

• Artist:Francesco Guccini
• Album:Metropolis