The Willow Maid [Romanian translation]

Un tânăr mergea prin pădure,

având la el tolba cu săgeți și arcul de vânătoare.

A auzit o tânără cântând,

și a mers în direcția sunetului.

Acolo a descoperit-o pe fata

ce locuia în salcie.

A strigat-o, în timp ce ea asculta,

înconjurată de ciuperci otrăvitoare

”Vino cu mine, domnița mea,

ieși din culcușul tău din salcie”

Ea l-a privit cu seninătate,

și doar a scuturat din cap.

”Privește-mă, sunt o rază de lumină în dansul lunii,

Privește-mă, n-am cum să plec de-aici,

Ascultă-mă, sunt o arie dintr-un cântec în pădure,

Nu-mi cere să te urmez acolo unde mergi.”

Un tânăr mergea prin pădure,

având la el o floare și un scut din verdeață.

Cea pe care o iubea avea părul ca de foc,

iar ochii ei aveau o sclipire ca de smarald.

Frumusețea radia în jurul ei,

era atât de tânără și de liniștită

El stătea acolo, sub salcie,

și i-a oferit floarea galbenă.

”Domniță, mi-ai furat inima,

oh, aș vrea să-ți fiu mire”

Ea i-a spus că nu-l va lua de soț niciodată

nici în viitorul apropiat, nici în viitorul îndepărtat, nici în curând

”Privește-mă, sunt o rază de lumină în dansul lunii,

Privește-mă, n-am cum să plec de-aici,

Ascultă-mă, sunt o arie dintr-un cântec în pădure,

Nu-mi cere să te urmez acolo unde mergi.”

Un tânăr mergea prin pădure,

având la el un topor ascuțit ca un cuțit

”O voi lua pe zâna cu ochii verzi,

și îmi va fi soție.

Cu ea îmi voi crește copiii,

cu ea îmi voi petrece viața.”

Fata a început să plângă când l-a auzit

spunând că o va elibera.

El și-a luat toporul și l-a folosit

pentru a dărâma bătrânul copac.

”Acum, salcia ta e la pământ,

acum ești a mea”

”Privește-mă, sunt o rază de lumină în dansul lunii,

Privește-mă, n-am cum să plec de-aici,

Ascultă-mă, sunt o arie dintr-un cântec în pădure,

Nu-mi cere să te urmez acolo unde mergi.”

Ea l-a urmat către ieșirea din pădure, și s-a prăbușit la pământ

Picioarele au ținut-o doar o mică bucată de drum de la ținutul de verdeață unde s-a născut

S-a prefăcut într-o floare ce avea să înflorească cu ocazia unui eveniment fericit,

El nu a avut cum să ia din pădure ceea ce nu era menit să plece vreodată.

• Artist:Erutan
• Album:Raindancer