Shy Away [Thai translation]

เมื่อผมกลับถึงบ้าน

คงจะดีกว่าถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น

เรากำลังวางเดิมพันที่คุณไม่มีทางทำตาม

สลัดความเรียบร้อยของคุณออกไป

และสิ่งเดียวที่เหลือทิ้งไว้เบื้องหลัง

คือร่องรอยผิวกายของคุณบนพื้น

คุณอย่าทำเป็นหลีกเลี่ยงไปเลย

แสดงออกมาให้ชัดเจนที่สุด

เมื่อคุณหลีกเลี่ยงที่จะ

ค้นหาความรู้สึกนั้น

เหมือนกับประโยคที่พูดว่า “ผมรักคุณ”

นั่นไม่ใช่แค่คำพูดทั่วไป

เหมือนกับเพลงที่เขาแต่งขึ้น ที่ไม่เคยได้ยินคำนั้นเลย

ใช่ไหม

เมื่อคุณถึงบ้านแล้ว

คุณแทบจะไม่ย้อนนึกไปถึงภาพเหล่านั้น

ภาพที่ถูกนำไปใส่ไว้ในกรอบรูปอย่างดี

เพราะว่าคุณขจัดความเรียบร้อยของคุณออกไปแล้ว

อย่าเดินวนอยู่กับรอยเท้าของตัวเอง

ยอมรับในสิ่งที่คุณมี

และทิ้งไว้เพียงร่องรอยของผิวกายคุณบนพื้น

คุณอย่าทำเป็นหลีกเลี่ยงไปเลย

แสดงออกมาให้ชัดเจนที่สุดเมื่อคุณหลีกเลี่ยงที่จะ

ค้นหาความรู้สึกนั้น

เหมือนกับประโยคที่พูดว่า “ผมรักคุณ”

นั่นไม่ใช่แค่คำพูดทั่วไป

เหมือนกับเพลงที่เขาแต่งขึ้น

แต่นั่นไม่เคยได้ยินเลย

เมื่อผมกลับถึงบ้าน

หนุ่มน้อย คุณไม่ควรอยู่ที่นั่นจะดีกว่า

คุณจากไปนานมากแล้ว

คุณขจัดความเรียบร้อยของคุณ

อย่าเดินวนอยู่กับรอยเท้าของตัวเอง

เพียงแค่แบ่งครึ่งวงจรนี้ออก

และทิ้งไว้เพียงร่องรอยของผิวกายคุณบนพื้น

คุณอย่าทำเป็นหลีกเลี่ยงไปเลย

แสดงออกมาให้ชัดเจนที่สุดเมื่อคุณหลีกเลี่ยงที่จะ

ค้นหาความรู้สึกนั้น

เหมือนกับประโยคที่พูดว่า “ผมรักคุณ”

นั่นไม่ใช่แค่คำพูดทั่วไป

เหมือนกับเพลงที่เขาแต่งขึ้น

แต่นั่นไม่เคยได้ยินเลย

ที่ไม่เคยได้ยินเลย

ประโยคพูดที่ว่า “ผมรักคุณ”

นั่นไม่ใช่แค่คำพูดทั่วไป

เหมือนกับเพลงที่เขาแต่งขึ้น

ที่ไม่เคยได้ยินเลย

คุณอย่าทำเป็นหลีกเลี่ยงไปเลย

• Artist:twenty one pilots
• Album:Scaled And Icy (2021)