Pretty Hurts [French translation]

[couplet 1]

Maman disait, t'es une jolie petite fille

Ce que tu as de la crâne, ça n'a pas d'importance

Brosse-toi les cheveux, arrange-toi les dents

Les vêtements que tu portes, rien d'autre n'a d'importance

Juste une autre scène,

Etouffe la douleur à coup de concours de beauté

Cette fois ci, j'emporte la couronne

Sans tomber, à terre, à terre, à terre

Il faut souffrir pour être belle

On met en lumière tous les défauts

La perfection est la maladie de la nation

Il faut souffrir pour être belle

On met en lumière tous les défauts

Essaies d'arranger quelque chose

Mais tu peux pas arranger l'invisible

C'est l'âme qui a besoin d'une opération chirurgicale

[couplet 2]

Des cheveux plus blonds, une poitrine plate

La télé dit que plus gros, c'est mieux

South Beach, sans sucres,

Vogue dit que plus mince, c'est mieux

[Pont]

Y'a aucun docteur, aucun cachet qui fera disparaître la douleur

Elle est à l'intérieur, et personne ne te libère de ton corps

C'est mon âme, c'est mon âme qui aurait besoin de passer sur le billard

C'est mon âme qui a besoin d'une opération chirurgicale

Les sourires en plastique et le déni ont des limites

Et tu t'effondres quand la partie de toi manque de confiance te mène dans le noir

Tu te retrouves avec des miroirs brisés

Et les morceaux d'une femme magnifique

[outro]

Quand tu te retrouves toute seule

Allongée dans ton lit

Ton reflet te fixe tu regard

Es-tu heureuse, au fond?

Tu t'es débarrassée des artifices

L'illusion est brisée

Es-tu heureuse, au fond?

Oui.

• Artist:Beyoncé
• Album:Beyoncé (2013)