Octavo día [Occitan translation]

Er ueitau dia, Diu, dempús d’auer tant trabalhar

Entà liurar tensions, dempús d’auer tot revisar

Didec, “Tot ei fòrça plan, ei ora de pausar.”

E s’anèc passejar per espaci siderau

Qui poderie imaginar qu’eth madeish Diu, ath tornar

Anaue a trobar tot en un parrabastatge lunfernau

E que s’anaue a convertir en un caumaire mès

Dera taxa qu’annauments ei en créisher sense parar

D’alavetz ençà i a aqueri que l’an vist

Solet enes carrèrs transitar

Camine en tot esperar pacientaments per quauquarrés

Damb qui, ath mèns, tranquillaments

Pogue conversar

[Arrepic]

Mentretant, aguest mon vire e vire

Sense poder detier

E aquí dejós uns quanti mos amien

Coma fiches d’escacs

Non sò era classa de pèga

Que se dèishe convéncer

Mès digui era vertat

E tanplan un cèc ac pòt veir

Se per fauta d’aucupacion

o d’excessiu soletat

Diu non resistisse mès

E caminèsse a d’aute lòc

Serie era nòsta perdicion

Non i aurie d’aute remèdi mès

Qu’adorar a Michael Jackson,

A Bill Clinton, o a Tarzan

Ei mès dificil èster rei sense corona

Qu’ua persona mès normau

Praube de Diu que non apareish en revistes

Non ei modèl, ne artista o de familha reiau

[Arrepic]

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)