No es lo mismo [English translation]

You have so many personalities, so tell me

To who am I speaking right now?

Can’t you see you’re not all the same?

You’re the one saying: “stay with me,

I promise to give you torments, give you bad times”

That’s not the same as:

Stay with me and we’ll see

Stay with me and we’ll see

To exist is not the same as to be (I don’t know how to translate this part better: a spanish teacher can probably better explain the difference between ‘ser’ and ‘estar’)

To be is not the same as to stay, (what goes)

You are not the same as an other girl, you should be aware of that

It’s not the same

Maybe we don’t exist, we aren’t

We don’t even think about staying

But it’s a different thing to comply than to fight

It’s not the same, it’s different

Art’s not the same as to tire (I think he mainly refers to the pronunciation arte/hartar)

To be just is not the same as “how tightly it fits you!” you see? (‘justo’ means both just as tight, precise, …)

You are not the same as an other girl, you should be aware

It’s not the same

You should know there are people who try to confuse us

But we have a heart that’s not the same

We’re sorry … it’s different

It’s worth it… Maybe I deserve it

Ok … but I’m not selling you my voice

Goal … and what they’re thinking about us

Read my lips I’m not for sale

It’s worth it… Maybe we deserve it

Ok … but we’re not selling you my voice

Goal … and what they’re thinking about us

Read my lips I don’t give a damn

A door and air that suffocates me,

It’s not about the side you want to be on

About being on a side or throwing you aside , you see?

I don’t know how to say it, it’s not the same

Living is the most dangerous thing in life

They’re saying on television

That there’s a heart on the loose

That it’s not the same

It’s dangerous … it’s different

‘Stop’ is not the same as ‘he’s going to be there’ (he refers to pronounciation again)

neither is saying, having an opinion, to impose or to order

the black lists, white hands , you see?

it’s not the same

it’s not the one with the most desires, who wins (gana means desire, but it also means he/she wins)

I don’t know if I make myself clear

That today nobody wants to be the same

What more does it give you

It’s not like an ‘ism’ … it’s an instinct (words ending on –ism)

It’s worth it… Maybe I deserve it

Ok … but I’m not selling you my voice

Goal … and what they’re thinking about us

Read my lips I’m not for sale

It’s worth it… Maybe we deserve it

Ok … but we’re not selling you my voice

Goal … and what they’re thinking about us

Read my lips I don’t give a damn

I have a potion for every pain

Remedies for all types of mistakes

Also recipes for disappointments

I have a potion for every pain

Remedies for all types of mistakes

Also recipes for disappointments

It’s not the same

It’s worth it… Maybe I deserve it

Ok … but I’m not selling you my voice

Goal … and what they’re thinking about us

Read my lips I’m not for sale

It’s worth it… Maybe we deserve it

Ok … but we’re not selling you my voice

Goal … and what they’re thinking about us

Read my lips I don’t give a damn

I have a potion for every pain

Remedies for all types of mistakes

Also recipes for disappointments

• Artist:Alejandro Sanz
• Album:No es lo mismo