Mexico [Hungarian translation]

Mexikó, ó, Mexikó, ó!

Muchas, mu cha chas, amigo-juk van1

Senoriták, latin-amerikai vonások!

Sosem láttam még ilyen imádni való teremtményeket!

Olyan jó itt!

Ó, mennyi látnivaló!

Annyi mindent csinálhat az ember, úú-úú, az éjszakák!

Két végén égetjük a gyertyát és imádjuk, amigo!2

Az élet Mexikóban kezdődik el!

Sosem rendelsz... vizet

Mikor az utadat a határtól délre veszed

Egy tequila3és úgy érzed

Hogy megcsókolnál egy elragadó senorita-t!4

Eljárod a szambát5és a La Bambát6

Megtanulod, hogyan kiálts olé-t7és caramaba-t8

Oda megyek, ahova te, mi amigo!9

Az élet Mexikóban kezdődik el!

Mexikó, ó, Mexikó, ó!

Muchas, mu cha chas, amigo-juk van1

Senoriták...

Sosem láttam még ilyen imádni való teremtményeket!

Két végén égetjük és szeretjük, amigo!2

Az élet Mexikóban kezdődik el!

1. a. b. "Sok, sok, sok, barátjuk van." (spanyol).2. a. b. "Barát" (spanyol).3. A tequila egy mexikói eredetű égetett szesz, melyet a kék agávé cukorban gazdag tövéből erjesztenek és párolnak, általában egyéb termények hozzáadásával.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Tequila_(ital)4. Hajadon nő.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/senorita5. A szamba (portugál: samba) 2/4 ritmusú, erősen szinkópált, lendületes társasági tánc.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Szamba_(t%C3%A1nc)6. A La bamba egy mexikói népdal. Valószínűleg a 17. század vége felé keletkezett.

https://hu.wikipedia.org/wiki/La_bamba7. "Bravó!" (spanyol).8. "Basszus!" vagy "A francba!" (spanyol).9. "Barátom" (spanyol).

• Artist:Elvis Presley
• Album:Fun in Acapulco (OST)