Noch eine letzte Zigarette [French translation]

Wie lange kann es her sein?

Du sagst: zwei Jahre.

Nun mir ist, als ob es gestern wäre.

Du hast dich nicht verändert.

Wir sitzen da und unterhalten uns so wie vorher.

Ihr beide seit wohl glücklich.

Ich sollte gar nicht fragen,

Denn man sieht es dir ja an,

Weil ich in deinen Augen

genau wie früher lesen kann.

Noch eine letzte Zigarette bevor wir gehen.

War das nicht ein seltsames Wiedersehn!

Es scheint, daß man nie wirklich ganz vergißt,

Was schön gewesen ist.

Noch eine letzte Zigarette und dann good bye.

Etwas anderes gibt es nicht für uns zwei.

Denn was einmal war zwischen dir und mir,

Das ist nun vorbei.

Wenn ich dich so vor mir sehe,

Sehe ich die ganze Zeit mit dir an mir vorüberziehen

Und eine Stimme sagt mir,

Dass ich nicht klug gewesen bin.

Noch eine letzte Zigarette bevor wir gehen.

War das nicht ein seltsames Wiedersehn!

Es scheint, daß man nie wirklich ganz vergisst,

Was schön gewesen ist.

Noch eine letzte Zigarette und dann good bye.

Etwas anderes gibt es nicht für uns zwei.

Denn was einmal war zwischen dir und mir,

Das ist nun vorbei.

Ich hatte deine Liebe,

Doch ich gesteh, ich hielt sie nicht mit beiden Händen fest.

Man handelt mal im Leben,

Wie sich's mit Logik und Vernunft nicht recht erklären lässt.

So kam was kommen mußte:

Ein anderer sah die große Chance und ließ sie nicht mehr aus.

Du bist mit ihm gegangen und euer Glück verdient Applaus.

Noch eine letzte Zigarette bevor wir gehen.

War das nicht ein seltsames Wiedersehn!

Es scheint, daß man nie wirklich ganz vergisst,

Was schön gewesen ist.

Noch eine letzte Zigarette und dann good bye.

Etwas anderes gibt es nicht für uns zwei.

Denn was einmal war zwischen dir und mir,

Das ist nun vorbei.

• Artist:Joe Dassin
• Album:Ich hab' mich verliebt (1972)