Me and Bobby McGee [Tajik translation]

Бидуни буғ дар Батон Руж мо интизори қатора ҳастем.

Ман ҳис мекунам, ки мисли ҷинсҳои худам кӯҳнаанд.

Бобби мошинро пеш аз он ки борон сар шавад, бозмедорад

вай моро ба самти Ню Орлеан кашид.

Ман гармоникаи лабони худро аз гардани сурхи ифлосам дур кардам ва сабукфикрона ба бозӣ шурӯъ кардам, дар ҳоле ки Бобби блюзро месароид.

Рангсозон вақти зарба мезаданд ва ман дасти Боббиро нигоҳ доштам,

мо ҳар як суруди ронандаро медонистем.

Озодӣ ин калимаи дигар аст, ман чизи аз даст додани чизи дигаре надорам,

ҳеҷ чиз арзише надорад, агар ройгон набошад, ҳозир, ҳозир.

Вақте ки Худо блюзро месарояд, эҳсоси хуб кардан осон буд,

Шумо медонед, ки ин барои ман ва Бобби МакГи хеле кофӣ буд.

Аз кони ангишти Кентуккӣ то офтобии Калифорния, Бобби сирри ҷони маро мубодила мекард.

Дар тамоми душвориҳо, тавассути ҳама коре, ки кардем,

эй Бобби маро сард нигоҳ дошт.

Рӯзе дар наздикии Салинас, Худо, ӯ маро тарк кард

ӯ хона меҷӯяд ва умедворам ки онро пайдо кунад

аммо ман ҳамаи фардоҳои худро дар як дирӯз иваз мекунам.

Ин танҳо он аст, ки ҷисми Бобби бо ман аст.

Озодӣ ин як калимаи дигарест, ки ман чизи аз даст додани чизи дигаре надорам.

Ҳеҷ чизе, ки ҳамаи Бобби маро гузоштааст, ҳа.

Аммо эҳсоси хуб ин қадар осон буд, Худо, вақте ки ӯ блюзро месароид,

эй эҳсос ман худро хуб ҳис мекунам, hmm hmm,

кофӣ хуб барои ман ва Бобби McGee.

ла ла ла ....

Ла, ла, ла .... ҳоло Бобби, ҳоло Бобби МакГи, ҳа.

Биёед ҳоло Бобби ҳоло Бобби МакГи ҳа

Худоё, ман ошиқамро даъват мекунам, мардамро,

Ман мегӯям, ки ба дӯстдоштаи худ беҳтаринеро даъват кунам

Биёед, ҳоло Бобби дар куҷост, Бобби МакГи куҷост, ҳа

Худо, Худо .... эй, эй, эй, ҳа, Бобби МакГи, Худо

Оре! Фю!

Худо, Худо .... эй, эй, эй, ҳа, Бобби МакГи, Худо

• Artist:Janis Joplin
• Album:Pearl (1971)