deja vu [French translation]

[Vers 1]

Trajets en voiture jusqu’à Malibu

Glace aux fraise, une cuillère pour deux

On échange les vestes,

On rit parce que la mienne semble très petite quand tu la portes (Ha-ha-ha-ha)

On regarde des reprises de Glee

On est ennuyeux lorsque l’on chante à l’unisson

Je dirais qu’elle se vante à tous ses amis

Et qu’elle dit que t’es très unique (hein)

[Pré-Refrain]

Alors quand est-ce que tu vas lui dire

Que l’on a fait ça aussi, est-ce qu’elle pense que c’est spécial?

Mais c’est tout réutilisé

C’était notre endroit, j’étais la première à le trouver

J’ai inventé les blagues que tu lui racontes

Lorsqu’elle est avec toi

[Refrain]

Est-ce que tu penses à ce que t’as déjà vu quand elle est avec toi?

Est-ce que tu penses à ce que t’as déjà vu quand elle est avec toi?

[Vers 2]

Comment est-ce que tu l’appelles?

Est-ce que tu as presque dit mon nom?

Car pour être honnête, on s’entend un peu de la même manière

Une autre actrice, j’ai mal à croire que j’étais juste ton genre

Et je dirais qu’elle connaît Billy Joel

Parce que t’as joué Uptown Girl pour elle

Et vous le chantez ensemble

Et alors je dirais même que tu lui dis que tu l’aimes

Entre le refrain et le vers

[Pré-Refrain]

Alors quand est-ce que tu vas lui dire

Que l’on a fait ça aussi, est-ce qu’elle pense que c’est spécial?

Mais c’est tout réutilisé

C’était la série dont on a parlé

J’ai joué pour toi la chanson qu’elle chante maintenant lorsqu’elle est avec toi

[Refrain]

Est-ce que tu penses à ce que t’as déjà vu quand elle est avec toi?

Est-ce que tu penses à ce que t’as déjà vu?

(Hein?)

Est-ce que tu penses à ce que t’as déjà vu, hein?

[Vers 3]

Glace aux fraises à Malibu

Ne fais pas semblant que l’on n’a pas fait ça aussi

Vous échangez les vestes comme on le faisait

(Ouais, c’est tout surutilisé)

Joue du piano pour elle, mais elle ne sait pas

Que c’était moi qui t’a

familiarisée à Billy Joel

Une autre fille maintenant, mais il n’y a rien de nouveau

[Outro]

Je sais que tu penses à ce que t’as déjà vu

Je sais que tu penses à ce que t’as déjà vu

Je sais que tu penses à ce que t’as déjà vu

• Artist:Olivia Rodrigo
• Album:SOUR (2021)