Loreley [Romanian translation]

Orice bărbat și-o dorea de nevastă,

Dar inima ei nu mai era liberă,

Căci ea iubea doar un bărbat.

Dar el s-a dus la război

Și nu s-a mai întors acasă.

Nu-i mai rămăsese nimic,

Și s-a așezat pe-o stâncă, deasupra văii

Unde Rinul era cel mai adânc.

Acolo și-a cântat ea cântecul,

Și cine a auzit-o cântând

A uitat de pericol.

Loreley ley ley,

Sub tine curge Rinul,

Ca o panglică albastră,

Prin ținutul vast și frumos.

Loreley ley ley,

Stai acolo, sub razele soarelui,

Și îți piepteni părul de aur.

Loreley ley ley,

Vapoarele trec de tine,

Și cine te vede acolo

E încântat de cântecul tău.

Loreley ley ley,

Mulți nu s-au întors acasă,

Dar asta a fost cu mult timp în urmă.

Și cântecul ei suna atât de plăcut,

Ca un vis de mult uitat.

Îl puteai auzi de la depărtare.

Și pescarii din barcă,

Ce treceau pe acolo dimineața,

Nu puteau uita nicicând imaginea ei.

Mulți și-au zdrobit bărcile de acea dură stâncă,

Căci bărbații o vedeau doar pe ea.

Dar ea privea în lături

Când vârtejul îi devora,

De nimeni nu-i păsa.

Loreley ley ley,

Și un prinț a auzit și el

De frumoasa Loreley,

Și astfel și-a jurat:

”Curând ea va fi a mea”.

Și astfel ei au pornit

De-a lungul bătrânului Rin,

Însă ei au băut prea mult...

”Vin

Vin

Vin,

Vin pentru Loreley.

Cine crede în magie?

Vin

Vin

Vin,

Vin, să curgă din belșug!

Dumnezeu să ne ierte!”

Și ea încă își cânta cântecul,

Și ea încă își pieptăna părul

Când barca era deja scufundată.

Loreley ley ley...

• Artist:Dschinghis Khan