Грустная песня о Ванечке [Grustnaya pesnya o Vanechke] [German translation]

Зря ты, Ванечка, бредешь

Вдоль оврага:

На пути - каменья сплошь, -

Резвы ножки обобьешь,

Бедолага!

Тело в эдакой ходьбе

Ты измучил,

А и, кажется, себе

Сам наскучил.

Стал на беглого похож

Аль на странничка, -

Может, сядешь - отдохнешь,

Ваня-Ванечка?!

Ваня!

Что, Ванюша, путь трудней?

Хворь напала?

Вьется тропка меж корней,

До конца пройти по ней -

Жизни мало!

Сдавно, коль судьбу узнал

Распрекрасну, -

Ну а вдруг коней загнал

Понапрасну?!

Али вольное житье

Слаще пряничка?

Ах ты горюшко мое,

Ваня-Ванечка!

Ваня!

Ходют слухи, будто сник

Да бедуешь,

Кудри сбросил, - как бех них?

Сыт ли ты или привык -

Голодуешь?

Хорошо ли бобылем

Да без крова?

Это, Ваня, не путем,

Непутево!

Горемычный мой, дошел

Ты до краюшка!

Тополь твой уже отцвел,

Ваня-Ванюшка!

Ваня!

• Artist:Vladimir Vysotsky