Две судьбы [Dve sud'by] [Croatian translation]

živio sam kao u prvoj trećini

dvadeset godina na bijelom svetu-

po učenju

živio sam bez razmisljnje, ali pri dijelu

plivao sam, tamo gdje su oči gledale

nasumice

mislio sam-evo je-nagrada

ne treba ni veslima

ni šakama

komarci i osice

dosadjivali su, krvopitije

ali nisu uspjeli da me spriječe

čuo sam s obale upočetku

meni su dovikivali o pomoči

o spasenju

nisu dočekali, jadni

ja sam ležao

totalno oduzet

hoce li tresti na zavojima

uvući u vrtlog-

pa da se sve i ispravi

te se izujem te se obujem

gledam u vodu sebi se divim

veoma mi se sviđa

bregovi teku iza lađe

ali ja milujem grlo

medovinom

poslije viška gutljaja

vidim da ne plivam sam

nego sa starom babom

i dok sam se čudio

pala je magla i ja sam se našao

u mjestu mrtvom od života

i ogromna baba

se smijala pravo u moje uho

zla beštija

ja vičem ali ne čujem krik

ne vrištim od lika straha

vidim loše ja

klatim se na vjetru

-ko je ove-piata ja?

-ja sam Nelaka

prekini da se krstiš i jadikuješ

neće te spasiti svijeta

bogorodica

onog koji pusti volan i vesla

tih Nelaka zanosi

tako ti je to!

ja u tami tražim put

modovinu pomalo

pijem

a ona nikako da zaspi

ide ispred mene

teškim koracima

sudario sam sa korijenima

od takve pretilosti

teško uzdišem

ona izdiše lagano

a zanosi me- vuče

stoka Nelaka

odjednom nama u susret ide-živa

kroma, kriva

faca lukova

i vice- ti stojiš nad Bezdna

ali spasit ću te

suze ću izbrisati ja!

ja sam pitao- tko si ti?

a ona odgovara- ja sam Kriva

ja ću tr izvesti

i ako sam krivoboka

krivoruka krivooka

izvešću te

ja sam uskliknio pjevajući

-izvezime Kriva

ja sam na uzici!

ja ću ti i krčag izbaciti

i tvoju krivost da ispravim

samo me izvezi odavde!

i ti majko *** ćerko,

popij pola gutljaja

previše si nervozna

zaboravi me na vrijeme

ti si debela-u haremu

ćeš biti prva

i pali su dvije babe

pored boce medovine

pijane, bacile se u histeriju

ja se za sad krijem

ja polako gledam unatrag

ka obali

liho sam izašao na strminu

u dva koraka

o bitanga sam koja prolazi

crknite, pijući

dvije sudbine moje

Nelaka I Kriva

saznati po zlom obračunu

i po tajnom nečijom

opekom

nisam imao sreće, glupan,

i vuklome je

po tečenju, nizvodno

mislio sam da je život radost

da ne treba veslati

o bitanga sam koja prolazi

udaljile su se

dvije moje sudbine

Nelaka i Kriva

• Artist:Vladimir Vysotsky