Грусть моя, тоска моя [Grust' moya, toska moya] [German translation]

Шел я, брел я, наступал то с пятки, то с носка, -

Чувствую - дышу и хорошею ...

Вдруг тоска змеиная, зеленая тоска,

Изловчась, мне прыгнула на шею.

Я ее знать не знал, меняя города, -

А она мне шепчет: "Как ждала я! .."

Как теперь? Куда теперь? Зачем да и когда?

Сам связался с нею, не желая.

Одному идти - куда ни шло, еще могу, -

Сам себе судья, хозяин-барин.

Впрягся сам я вместо коренного под дугу, -

С виду прост, а изнутри - коварен.

Я не клевещу, подобно вредному клещу

Впился сам в себя, трясу за плечи,

Сам себя бичую я и сам себя хлещу, -

Так что - никаких противоречий.

Одари, судьба, или за деньги отоварь!" -

Буду дань платить тебе до гроба.

Грусть моя, тоска моя - чахоточная тварь, -

До чего ж живучая хвороба!

Поутру не пикнет - как бичами ни бичуй,

Ночью - бац! - со мной на боковую.

С кем-нибудь другим хотя бы ночь переночуй, -

Гадом буду, я не приревную!

• Artist:Vladimir Vysotsky