La promesa [Russian translation]

Обещаю, что я

стану оберегать твой сон,

а когда ты не спишь,

помогу тебе грезить наяву.

Я тебе обещаю ничем неприкрытую луну,

которая станет свидетелем нашего безумства.

Обещаю, что на закате наших дней

нас поглотит мрак;

что я не буду больше срезать цветы

лишь для того, чтобы дополнить букет;

что ты сплетёшь свои руки с моими.

Я клянусь тебе, любимая, прекрасней тебя

я не видел ничего в своей жизни.

Я мог бы пообещать тебе весь мир,

а ты пообещай мне одно утро,

чтобы я спел тебе за Компая Сегундо,

пока ты будешь танцевать мне как Леди Гага.

Я клянусь тебе, любимая, что я всего лишь

задумал выпросить у тебя один вечер,

потому что мне достаточно только,

чтобы «Пристань Сан-Блас»

звучала в нашей машине.

Если ты дашь мне возможность, дорогая,

поцеловать тебя наедине,

твоя жизнь станет песней

«Когда мужчина любит женщину».

Обещаю, что я

никогда не стану давать тебе обещаний,

которых не собираюсь сдержать,

и никогда не уйду по-английски.

Я тебе обещаю ничем неприкрытую луну,

которая станет свидетелем нашего безумства.

Обещаю, что на закате наших дней

нас поглотит мрак;

что я не буду больше срезать цветы

лишь для того, чтобы дополнить букет;

что ты сплетёшь свои руки с моими.

Я клянусь тебе, любимая, прекрасней тебя

я не видел ничего в своей жизни.

Я мог бы пообещать тебе весь мир,

а ты пообещай мне одно утро,

чтобы я спел тебе за Компая Сегундо,

пока ты будешь танцевать мне как Леди Гага.

Я клянусь тебе, любимая, что я всего лишь

задумал выпросить у тебя один вечер,

потому что мне достаточно только,

чтобы «Пристань Сан-Блас»

звучала в нашей машине.

Если ты дашь мне возможность, дорогая,

поцеловать тебя наедине,

твоя жизнь станет песней

«Когда мужчина любит женщину».

Ведь когда мужчина любит женщину,

он понимает это в тот же момент, когда видит её впервые,

и не важно, если что-то пошло не так,

или с кем под руку она идёт,

смеётся или молчит,

потому что когда мужчина любит женщину,

это как если бы вдруг ему стало казаться,

что он давно находился во сне,

думая, что живёт.

Я обещаю состариться вместе с тобой.

• Artist:Melendi
• Album:Un alumno más (2014)