La promesa [German translation]

Ich verspreche dir,

der zu sein, der auf deine Träume achtet

und, wenn du wach bist,

dir hilft, sie zu haben

Ich verspreche dir einen Vollmond,

der Zeuge unserer Verrücktheit wird,

dass am Ende unserer Tage

uns Schatten übrig bleibt,

dass ich nicht mehr Blumen pflücken werde, nur um sie anderen Frauen zu schenken

dass du deine Hände mit meinen vereinen kannst.

Ich verspreche dir, meine Liebe, dass du das Schönste bist,

was ich in meinem ganzen Leben gesehen habe

Ich könnte dir die Welt versprechen,

versprich du mir hingegen nur einen Morgen

um für dich wie Compay Segundo zu singen

während du wie Lady Gaga tanzt

Ich verspreche dir, meine Liebe, dass

ich dich nur um eine Nacht bitten möchte,

denn ich werde nicht mehr als eine "Muelle de San Blas" benötigen,

die im Autoradio läuft

Wenn du mir die Gelegenheit gibst, mein Herz,

uns zu küssen, wenn wir allein sind,

dann wird dein Leben zu einem Lied

"When a man loves a woman"

Ich verspreche dir, dass ich

dir niemals etwas versprechen werde,

dass ich nicht halten kann,

niemals werde ich gehen, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen

Ich verspreche dir einen Vollmond,

der Zeuge unserer Verrücktheit wird,

dass am Ende unserer Tage

uns Schatten übrig bleibt,

dass ich nicht mehr Blumen pflücken werde, nur um sie anderen Frauen zu schenken

dass du deine Hände mit meinen vereinen kannst.

Ich verspreche dir, meine Liebe, dass du das Schönste bist,

was ich in meinem ganzen Leben gesehen habe

Ich könnte dir die Welt versprechen,

versprich du mir hingegen nur einen Morgen

um für dich wie Compay Segundo zu singen

während du wie Lady Gaga tanzt

Ich verspreche dir, meine Liebe, dass

ich dich nur um eine Nacht bitten möchte,

denn ich werde nicht mehr als eine "Muelle de San Blas" benötigen,

die im Autoradio läuft

Wenn du mir die Gelegenheit gibst, mein Herz,

uns zu küssen, wenn wir allein sind,

dann wird dein Leben zu einem Lied

"When a man loves a woman"

Denn, wenn ein Mann eine Frau liebt,

dann weiß er das ab dem Moment, in dem er sie sieht,

und es ist egal, ob etwas nicht stimmt,

oder mit wem sie Hand in Hand geht,

oder ob sie lacht oder schweigt.

Denn, wenn ein Mann eine Frau liebt,

dann beginnt er zu begreifen,

dass er seine Zeit schlafend verbracht hat,

im Glauben, er sei wach.

Ich verspreche dir, dass wir gemeinsam alt werden.

• Artist:Melendi
• Album:Un alumno más (2014)