In viaggio [French translation]

Demain tu partiras.

Et je ne peux pas t'accompagner.

Tu seras seule pour ce voyage.

Moi je ne peux pas venir.

Le temps sera long

Et ta route incertaine.

Mais la chaleur de mon amour

Te couvrira.

J'ai craint ce jour.

Il est arrivé si vite

et maintenant je dois y aller.

La vie n'attend pas.

Regarde mes mains

Maintenant que nous sommes seuls.

Je n'ai rien d'autre à t'offrir:

Seulement mes paroles.

Revendique le droit d'être heureux!

N'écoute pas les gens.

Ils ne savent pas ce qu'ils disent.

Et n'aies pas peur

Mais n'aies pas confiance.

Si le jeu est trop facile

Tu auras quelque chose à payer.

Et moi, je penserai à toi en silence,

Les nuits d'été,

A l'heure du coucher du soleil,

Quand le monde s'obscurcit,

A l'heure muette des fées.

Et je parlerai à mon cœur, plus fort,

Pour que tu puisses l'entendre.

C'est cela notre accord,

Avant de partir,

Avant de partir

Demain... ne te retourne pas.

Aime ta terre

Ne la trahis pas

Ne fais pas attention aux offenses,

Laisse les parler.

Rappelle-toi que l'humilité

Ouvre toutes les portes

Et que la connaissance

Te rendra plus forte.

Tu sais que l'honnêteté

N'est pas un vieux concept.

N'aies jamais honte

Quand tu te regardes dans le miroir.

Ne demande pas d'aide les nuits de tempête

Et ne te soumets pas, garde la tête haute.

Aime ta terre

Ne la trahis pas.

Ne reffreine pas la joie.

Ne la retiens pas dans tes doigts

Souviens-toi que l'ironie te sauvera la vie,

Te sauvera...

Et moi, je penserai à toi en silence,

Les nuits d'été,

A l'heure du coucher du soleil,

Celle du silence des fées.

Et je parlerai à mon cœur,

Car demain je partirai

En silence.

Mais une nuit d'été,

Je viendrai te chercher,

Je viendrai te parler

Et je crierai à mon cœur

Pour que... tu puisses entendre.

Oui, que tu puisses entendre,

Que tu puisses entendre.

• Artist:Fiorella Mannoia
• Album:Sud