The Mercy Seat [Arabic translation]

بدأ الأمر عندما أتوا و أخذوني من منزلي

و وضعوني على قائمة الإعدام

التي أنا تماما بريئ منها تقريبا

و سأقولها مرة أخرى

أنا.. لست.. خائفًا..من.. الموت

بدأت أدفأ و أبرد

للأشياء و مساحاتها

كوب مهتريء, ممسحة ملتوية

وجه المسيح في حسائي

وجبات العشاء المشؤومة تلك

عجلات عربة الطعام الخبيثة

عظمة معقوفة تصعد من طعامي

كل الأشياء الجيدة و الغير جيدة

و كرسي الرحمة ينتظر

و أعتقد أن رأسي يحترق

و بطريقة ما أتوق

للإنتهاء من كل قياسات الحقيقة هذه

العين بالعين

السن بالسن

و على كل حال فقد قلت الحقيقة

و أنا لست خائفًا من الموت

فسر البيّنات و البيان

سنّ مسودّة, ضباب قرمزي

إنهم النفس النتن من خلفي

إنهم النفس النتن من خلفي

إنهم النفس النتن من خلفي

إنه النفس النتن الذي يتجمع خلفي

أسمع قصصا من الغرفة

عن كيف ولد المسيح ليصبح قائدا

و كغريب أشعث

مات على الصليب

و قد أقول أنها طريقة مناسبة

كان نجارًا

أو على الأقل هذا ما قد قيل لي

كيدي السليمة

وشمت ش.ر على كف أختها

تلك الخمسة الشريرة! لم يفعلن أي شيء لتدافع أو تقاوم

في الجنة عرشه مصنوع من الذهب

و تابوت العهد محفوظ

عرش قد قيل لي

أن التاريخ يكشف منه

هنا في الأسفل العرش مصنوع من الخشب و الأسلاك الكهربائية

و جسمي يشتعل

و الله ليس ببعيد أبدا

إلى كرسي الرحمة أصعد

رأسي محلوق, رأسي محاط بأسلاك كهربائية

و كيرقة تحاول

أن تصبح فراشة

أترنح مغادرًا الحياة

فقط لأختبيء في الموت لبعض الوقت

و لم أكذب أبدًا على أية حال

يدي القاتلة تدعى ش.ر.ي.ر.ة

ترتدي خاتم زواج ج.ي.د

إنه قيد عذاب طويل الأمد

يطوّق كل ذاك التمرد

و كرسي الرحمة ينتظر

و أعتقد أن رأسي يحترق

و بطريقة ما أتوق

للإنتهاء من كل قياسات الحقيقة هذه

العين بالعين

السن بالسن

و على كل حال فقد قلت الحقيقة

و أنا لست خائفًا من الموت

و كرسي الرحمة ينتظر

و أعتقد أن رأسي يتوهج

و بطريقة ما آمل

من كل موازين الحقيقة

العين بالعين

السن بالسن

و ليس لدي ما أخسره

و أنا لست خائفًا من الموت

و كرسي الرحمة يتوهج

و أعتقد أن رأسي يتصاعد منه الدخان

و بطريقة ما آمل

أن أتخلص من كل نظرات الدهشة

العين بالعين

السن بالسن

و على كل حال لم يكن هنالك أي إثبات

ولا دافع

و كرسي الرحمة يتصاعد منه الدخان

و أعتقد أن رأسي يذوب

و بطريقة ما أنا أساعد

على الإنتهاء من كل تحريف الحقائق هذا

كذبة بكذبة

و حقيقة بحقيقة

و لم يبق لدي شيء لأخسره

و أنا لست خائفًا من الموت

و كرسي الرحمة يذوب

و أعتقد أن دمي يغلي

و بطريقة ما أنا أفسد

كل متعة الحقيقة و العواقب

العين بالعين

و حقيقة بحقيقة

و على كل حال فقد قلت الحقيقة

و أنا لست خائفًا من الموت

و كرسي الرحمة ينتظر

و أعتقد أن رأسي يحترق

و بطريقة ما أنا أتوق

للانتهاء من كل قياسات الإثباتات هذه

حياة بحياة

و حقيقة بحقيقة

و على كل حال لم يكن هناك إثبات

و أنا لست خائفًا من الكذب

و كرسي الرحمة ينتظر

و أعتقد أن رأسي يحترق

و بطريقة ما أنا أتوق

للانتهاء من كل قياسات الحقيقة هذه

العين بالعين

و حقيقة بحقيقة

و على كل حال فقد قلت الحقيقة

لكنني أخشى أنني قد كذبت

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Tender Prey (1988)