The Mercy Seat [Serbian translation]

Sve je tad počelo, kad odveli su me od kuće

i stavili u ćeliju, osuđenih na smaknuće

A potpuno sam nevin, to morate znati

I ponovo ću to izreći

Ja... smrti... se... neću... bojati.

Grijem se i hladim

Za predmete i njihova mjesta

Izgrebana šalica, krpa prevrnuta

U mojoj juhi vidim lice Isusa

Ti večernji obroci su kobni

I kolica s hranom, kotači zlobni

Kost je kao omča što diže se iz jela

I svaka je stvar dobra il' loša cijela.

A stola milosrđa čeka

I mislim da mi glava gori

I na neki način ja žudim

Da krojenje se pravde okonča

Oko za oko

I zub za zub ću vam dati

A ionako sam vam rekao istinu

I ne bojim se umrijeti.

Što znači sve to, reci ovog trena

Pocrnjeli zub i magla grimizna.

Zidovi su loši. Crni, k'o sa dna.

Bolesni su dah što puše mi niz vrat

Bolesni su dah što puše mi niz vrat

Bolesni su dah što skuplja se za vrat.

I čujem priče što kruže samicama

Kako je Isus rođen u jaslicama

A kao neki stranac umro u krpama

Razapet na križu.

I ako smijem reći o njegovoj muci

Čini se prikladno, bio je tesar po struci

Ili mi je bar tako bilo rečeno.

Ruka mi je Z.L.O. na bratskoj šaci urezala

Ta prljava petorka! Nije se bunila nit' opirala.

Na nebu je Njegovo prijestolje od zlata

I Noina arka puna postulata

Od koje se, kažu mi

Cijela povijest odmata.

A mene ovdje tron od drveta i žice drži

I moje se tijelo sad polako prži

A Bog nije nikad daleko.

Na stolac milosrđa penjem se sad ja

Glava obrijana, povezana žicama

I kao što mušica pokušava

Ući u središte svjetla

Ja odlazim uz drhtaj iz života

Tek da bih se u smrti za tren sakrio

A ipak, nikad vam nisam ja lagao.

Moja ubojita ruka naziva se Z.L.O.

Na njoj vjenčani prsten predstavlja D.O.B.R.O.

Ta karika što trpjela je dugo

Sputavajući svu tu buntovničku krv.

A stolac milosrđa čeka

I mislim da mi glava gori

I na neki način ja žudim

Da krojenje se pravde okonča.

Oko za oko

I zub za zub ću vam dati

A iako sam rekao istinu

Smrti se neću bojati.

A stolac sad milosrđa gori

I mislim da mi glava sja

I na neki se način nadam

Da će se okončati ovo vaganje istine.

Oko za oko

I zub za zub ću vam dati

Ja nemam što izgubiti

Smrti se neću bojati.

A stolac milosrđa sada se sja

I mislim da je u dimu glava mi sva

I na neki se način nadam ja

Da će sad prestati svi ti pogledi nevjerice.

Oko za oko

I zub za zub ću vam dati

A ionako niste imali dokaza

Niti motiva pravih.

A stolac milosrđa dimi se i kali

I mislim da mi se glava sad polako tali

I na neki način sve to pomaže

Da se okoča ovo izvrtanje istine.

Laž za laž

Istinu za istinu ću vam dati

Ionako nemam što izgubiti

Ja smrti se neću bojati.

A stolac milosrđa sada se rastapa

I mislim da mi krv vrije, proključala

I na neki način to kvarim ja

Svu tu zabavu istinom i posljedicama.

I oko za oko

Instinu za istinu ću vam dati

A ionako sam rekao istinu

Ja smrti se neću bojati.

A stolac milosrđa čeka

I mislim da mi glava gori

I na neki način žudim

Da krojenje se pravde okonča.

I život za život

Istinu za istinu ću vam dati

A ionako sam rekao istinu

Ali se ne bojim ni lagati.

A stolac milosrđa čeka

I mislim da mi glava gori

I na neki način žudim

Da krojenje se pravde okonča.

Oko za oko

Istinu za istinu sam vam dao

A ionako sam rekao istinu

Ali bojim se da sam vam lagao

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Tender Prey (1988)