I maschi [Romanian translation]

Tu,

Cu expresia aia melancolică

Și-n plus, cu-acel surâs,

Ce-mi faci tu mie?

Stai

atât de aproape, așa de nemișcat.

Spune ceva.

Nu te ascult, dar...

Bărbații schițați la metrou

Se confundă cu liniile lui Miró(1).

Din vitrine, dinăuntrul bistrourilor

orice mângâiere a nopții este aproape o iubire.

Bărbații îndrăgostiți de prin baruri

Ne cheamă de pe zidurile orașului

Din vitrine, dinăuntrul bistrourilor

orice mângâiere a nopții este aproape o iubire.

Tu,

Ce mai ai, pe sub geacă?

Când se face seară,

Inima se dezlănțuie.

Am chef,

Pe scări, apoi îți voi da

ceea ce simt.

Mai vorbește-mi puțin.

Bărbații schițați la metrou

Se confundă cu liniile lui Miró.

Din vitrine, dinăuntrul juke-box-urilor

orice mângâiere a nopții este aproape o iubire.

Bărbaților îndrăgostiți, ca mine

bărbaților îndrăgostiți, ca tine,

ce emoții, câte minciuni,

Dar în noaptea asta vreau să fac nebunii cu tine.

Bărbaților îndrăgostiți, ca tine,

bărbaților mai autoiluzionați decât mine

nu e niciodată momentul să spui ”adio”

Toată noaptea vreau să te fac din nou al meu.

• Artist:Gianna Nannini
• Album:Maschi e altri (1987)