Et Moi Dans Mon Coin [Greek translation]

Εκείνος σε παρατηρεί με αιχμηρή ματιά.

Εσύ αντιδράς οργισμένη στο καροτσάκι σου.

Εκείνος σε χαϊδεύει με τα μάτια της ψυχής του

και εσύ του δίνεις το ελεύθερο να σε περιπαίξει.

Και εγώ, στη γωνιά μου, αν δεν μιλήσω καν,

παρατηρώ τα πάντα.

Και εγώ, στριμωγμένος, χαλώ τα φρένα μου

και προσμένω την άφιξη του τέλους.

Αυτός πυρετωδώς σε οδηγεί σε παράνοια

κι εσύ χαμογελαστή το εγκρίνεις.

Εκείνος σε προσέχει και το παρατηρώ

ενόσω εσύ μετανιώνεις που είμαι εκεί.

Και εγώ, στη γωνιά μου, αν δεν μιλήσω καν,

παρατηρώ την έφεσή σου.

Και εγώ, στριμωγμένος, κρύβω προσεκτικά

ετούτο το άγχος που με καταπιέζει.

Εκείνος σε παρακολουθεί πυρετωδώς

και εσύ αδολεσχείς.

Εκείνος σε διώχνει μπροστά μου

κι εσύ φρίττεις και ξεσπάς σε κλάματα.

Κι εγώ, στη γωνιά μου, αν δεν μιλήσω καν,

θα ζήσω σπαραξικάρδιος.

Και εγώ, στριμωγμένος, ξεπλένω με ποτά τη στενοχώρια μου

διότι η αγάπη αλλάζει ιδιοκτήτες.

Αλίμονο όμως ! Δεν είναι τίποτα αυτό...

Ίσως να είναι κάποια εξάντληση...

Ουαί ! Δεν ισχύει αυτό... Τι θα αναζητήσεις εκεί...;

Όχι βέβαια, εγώ έζησα μια.... μία εξαίρετη βραδιά...

• Artist:Charles Aznavour