Auf einer Bank im Central Park [Russian translation]

In jenem Land, das ich einst Heimat nannte,

Wird es jetzt Frühling wie in jedem Jahr.

Die Tage weiß ich noch, so licht und klar,

Weiß noch den Duft, den all das Blühen sandte,

Doch von den Menschen, die ich einst dort kannte,

Ist auch nicht einer mehr so, wie er war.

Auch ich war fremd und muß oft Danke sagen.

Weil ich der Kinder Spiel hier nicht gespielt,

Der Sprache tiefste Heimat nie gefühlt

In Worten, wie die Träumenden sie wagen.

Doch Dank der Welle, die mich hergetragen,

Und Dank dem Wind, der mich an Land gespült.

Sagst du auch stars, sind’s doch die gleichen Sterne,

Und moon, der Mond, den du als Kind gekannt.

Und Gott hält seinen Himmel ausgespannt,

Als folgte er uns nach in fernster Ferne,

(Des Nachts im Traum nur droht die Mordkaserne)

Und du ruhst aus vom lieben Heimatland.

• Artist:Mascha Kaléko