Atlas, Rise! [Greek translation]

[Α' Στροφή]

Σαν πίκρες και άχθη,

τα αναθέματα βαρύνουν

τους μοναχούς και τεθλιμμένους.

Εις τον αιώνα τον άπαντα.

Διάσωσε τη Γαία και διεκδίκησε το άριστον,

κατεύθυνε τις μάζες και κατηγόρησε την απόρριψη,

διατήρησε ανάστημα, προσποιήσου τον διανοούμενο.

Εξάλλου, οι μνησικακίες σε ισοπεδώνουν.

[Προ-Χορωδιακό]

Όλα όσα εσύ κυοφορείς,

οτιδήποτε εσύ μεταφέρεις,

καθετί που εσύ ανατρέφεις,

τοποθέτησε το ενθάδε:

επάνω μου.

[Χορωδιακό]

Απόθανε επειδή κατακρημνίζεσαι από τη Μοίρα,

επειδή εσύ φορτώθηκες όλη τη θλίψη και τον πόνο.

Απόθανε καθώς μόνος εσύ σηκώνεις τον ουράνιο κόσμο.

Άνελθε, Άτλαντα !

Πώς άραγε θα αισθάνεσαι που ενεργείς ολομόναχος ;

Απομονωμένος και καταδικασμένος από την πλάση όλη,

συντεθλιμμένος από τον ουράνιο κόσμο στους ώμους ;

Άνελθε, Άτλαντα !

[Β' Στροφή]

Σταυρώσου και βίωσε

την περιφορά

να στιγματίζεται από την καταστροφή.

Τι απόληξη έχεις ;

Κατηγόρησε τον κόσμο, μαζί και τον Δημιουργό σου,

ευχήσου τους δια βίου ζωήν στα Τάρταρα,

ανακήρυξε την εαυτού φύσιν σαν Νέος Σωτήρ,

έτσι ώστε να συνεχίσεις στη ζωή.

[Προ-Χορωδιακό]

Όλα όσα εσύ κυοφορείς,

οτιδήποτε εσύ μεταφέρεις,

καθετί που εσύ ανατρέφεις,

τοποθέτησε το ενθάδε:

επάνω μου.

[Χορωδιακό]

Απόθανε επειδή κατακρημνίζεσαι από τη Μοίρα,

επειδή εσύ φορτώθηκες όλη τη θλίψη και τον πόνο.

Απόθανε καθώς μόνος εσύ σηκώνεις τον ουράνιο κόσμο.

Άνελθε, Άτλαντα !

Πώς άραγε θα αισθάνεσαι που ενεργείς ολομόναχος ;

Απομονωμένος και καταδικασμένος από την πλάση όλη,

συντεθλιμμένος από τον ουράνιο κόσμο στους ώμους,

συντετριμμένος από τον ουράνιο κόσμο που σηκώνεις ;

Άνελθε, Άτλαντα !

[Ορχηστρικό]

[Γ' Στροφή]

Την αρχή [στην εξουσία] την κάνουν οι μεταμφιέσεις,

το τίμημα [εντούτοις] είναι βαρύτατο.

Έχεις ξυλοκοπηθεί και κατεδαφιστεί,

η θλίψη σε καταβάλλει περαιτέρω.

Επί πάντων τούτων, ο μάρτυς σκοντάφτει,

φαλιρίζει και ο Παράδεισος εκπίπτει.

Τη μοναξιά σου σπεύδει ο φόβος να επιτύχει,

να σου υφαρπάξει πάσαν την περηφάνια.

[Προ-Χορωδιακό]

Όλα όσα εσύ κυοφορείς,

οτιδήποτε εσύ μεταφέρεις,

καθετί που εσύ ανατρέφεις,

τοποθέτησε το ενθάδε:

επάνω μου.

[Χορωδιακό]

Απόθανε επειδή κατακρημνίζεσαι από τη Μοίρα,

επειδή εσύ φορτώθηκες όλη τη θλίψη και τον πόνο.

Απόθανε καθώς μόνος εσύ σηκώνεις τον ουράνιο κόσμο.

Άνελθε, Άτλαντα !

Πώς άραγε θα αισθάνεσαι που ενεργείς ολομόναχος ;

Απομονωμένος και καταδικασμένος από την πλάση όλη,

συντεθλιμμένος από τον ουράνιο κόσμο στους ώμους,

συντετριμμένος από τους ουρανούς που βαστάζεις ;

Άνελθε, Άτλαντα !

• Artist:Metallica
• Album:Hardwired... To Self-Destruct (2016)