Άσμα Ασμάτων [Asma asmaton] [French translation]

Comme elle est belle ma bien aimée

Dans sa robe de tous les jours

Avec son peigne dans les cheveux.

Personne ne savait combien elle était belle.

Personne ne savait combien elle était belle.

Personne ne savait combien elle était belle.

Filles d'Auschwitz,

Filles de Dachau,

N'auriez-vous pas vu ma bien aimée ?

N'auriez-vous pas vu ma bien aimée ?

N'auriez-vous pas vu ma bien aimée ?

Nous l'avons vue durant un long voyage

Elle ne portait plus de robe

Ni de peigne dans les cheveux.

Comme elle est belle ma bien aimée,

choyée par sa mère aimante

et embrassée par son frère.

Personne ne savait combien elle était belle.

Personne ne savait combien elle était belle.

Personne ne savait combien elle était belle.

Filles de Mauthausen,

Filles de Belsen,

N'auriez-vous pas vu ma bien aimée ?

N'auriez-vous pas vu ma bien aimée ?

N'auriez-vous pas vu ma bien aimée ?

Nous l'avons vue glacée dans la cour

avec un numéro sur son bras pâle

une étoile jaune sur le cœur.

Comme elle est belle ma bien aimée,

choyée par sa mère aimante

et embrassée par de son frère.

Personne ne savait combien elle était belle.

Personne ne savait combien elle était belle.

Personne ne savait combien elle était belle.

• Artist:Maria Farantouri