Άσμα Ασμάτων [Asma asmaton] [German translation]

Wie schön, wie meine Liebe ist

mit ihrem Alltags-Kleid

und einem Kamm in den Haaren.

Keiner wusste, dass sie so schön ist.

Keiner wusste, dass sie so schön ist.

Keiner wusste, dass sie so schön ist.

Mädels von Ausschwitz,

Dachauer Mädels,

habt Ihr vielleicht meine Liebe gesehen?

habt Ihr vielleicht meine Liebe gesehen?

habt Ihr vielleicht meine Liebe gesehen?

Wir sahen sie auf langer Reise,

sie hatte ihr Kleid nicht mehr,

auch keinen Kamm in den Haaren.

Wie schön, wie meine Liebe ist,

die von ihrer Mutter verwöhnte

und den Küssen ihres Bruders.

Keiner wusste, dass sie so schön ist.

Keiner wusste, dass sie so schön ist.

Keiner wusste, dass sie so schön ist.

Mädels von Mauthausen,

Belsener Mädels,

habt Ihr vielleicht meine Liebe gesehen?

habt Ihr vielleicht meine Liebe gesehen?

habt Ihr vielleicht meine Liebe gesehen?

Wir sahen sie auf dem eisigen Platz

mit einer Nummer in ihrer weißen Hand,

mit gelben Stern am Herzen.

Wie schön, wie meine Liebe ist,

die von ihrer Mutter verwöhnte

und den Küssen ihres Bruders.

Keiner wusste, dass sie so schön ist.

Keiner wusste, dass sie so schön ist.

Keiner wusste, dass sie so schön ist.

• Artist:Maria Farantouri