Mi abuelo [French translation]

Benito Juárez l'a dit :

Porfirio Díaz le savait

Obregón et Zapata l'ont supposé,

Juchitán est un bon soldat

avec Saint Vincent pour guide.

Je porte la bride à gauche

et à droite la machette

et dans la poitrine un cri seulement :

entrez, fils de Napoléon

je suis Teco et je suis vaillant.

Pour ça je ne cesse pas de chanter

à propos de ce qu'à mon peuple arrive,

le pauvre revendique la justice

et le paysan la terre

parce que c'est lui qui la travaille.

Mon grand-père a tué des Français

et mon père des fédéraux, (bis)

et moi j'ai hérité seulement

une hutte et trois figuiers. (bis)

Mon grand-père était juariste

et mon père zapatiste, (bis)

et moi toujours en terre d'autres

et voilà que je suis agrariste. (bis)

Mon grand-père et mon père

sont morts pour la justice ; (bis)

je pense que cette dame

ne visite pas les huttes. (bis)

Ils ont enterré mon grand-père

dans une fosse d'argile noire, (bis)

mon père dans un baluchon,

mais pas au droit du people. (bis)

Sur le champ on entend à nouveau

le paysan crier : (bis)

« la terre doit être

de celui qui la travaille ». [x4]

• Artist:Mario López