湯島の白梅 [Yushima no hakubai] [Korean translation]

유우시마를 지나면 생각이 나는

담쟁이넝쿨처럼 뻗어 오르던 기상

아는가 하얀 매화 둥근 울타리에

어리던 두 사람의 그림자 모양

​잊을 수 있을까 어린 시절 함께 우물가에서 놀던 일

기슭가 버들가지로 인연을 맺던 것

굳게 맺은 언약을 의리에 따라

물에 흘려보내는 것도 서울내기

​

와사등 푸르둥둥한 경내를 나서면

곧 이어 고향 가는 오솔길

아쉬운 이별의 하늘 가운데에 비친

종은 수묵화로 그린 우에노 산이네

• Artist:Minoru Obata