Venus Fly Trap [Portuguese translation]

O que você der, a vida vai lhe devolver

Por que ser uma trepadeira1 quando você pode ser uma dioneia2?

Eu nunca realmente me encaixei

Naquela coisa de Hollywood

Eu não joguei aquele jogo

Pelo dinheiro ou fama

Eu fiz do meu jeito, baby

Nada nesse mundo poderia me mudar

Não me subestime

Porque um dia você vai perceber que está numa batalha perdida

Querido, você nunca vai me impedir de ser eu mesma

Eu tenho a beleza, tenho um cerébro

Tenho o poder, tomo as rédeas

Eu deveria ser louca para caralho

Nada nesse mundo poderia me mudar

Eu sacrifiquei tudo por uma vida para chamar de minha

Todo o amor e segurança

Para ser eu mesma, ah, eu

Eu sei que o dinheiro não é importante

E isso não significa que você é o melhor

Mas eu o ganhei com o meu próprio suor

E sou uma milionária

Eu fiz do meu jeito, baby

Nada nesse mundo poderia me mudar

Não me subestime

Porque um dia você vai perceber que está numa batalha perdida

Querido, você nunca vai me impedir de ser eu mesma

Eu tenho a beleza, tenho um cerébro

Tenho o poder, tomo as rédeas

Eu deveria ser louca para caralho

Nada nesse mundo poderia me mudar

Eles vão te humilhar, te culpar

E até fingir que te odeiam

Retirar seus direitos

Te apaziguar com mentiras

O que você der à vida

Você vai receber de volta

Por que ser uma trepadeira1 quando você pode ser uma dioneia2?

Nada nesse mundo, ah

Nada nesse mundo poderia me mudar

A mim

1. a. b. "wallflower" é uma espécie de flor que cresce apoiada em paredes e dentro de rachaduras de muros, e também é uma expressão para alguém tímido, parecido com chamar alguém de "samambaia" em português2. a. b. dioneia, ou apanha-moscas, é uma planta carnívora -- o seu nome vem de Dioneia, um dos epítetos de Afrodite, deusa do amor e da beleza (também uma possível referência às origens helênicas de Marina, cujo pai é grego)

• Artist:Marina (United Kingdom)
• Album:Ancient Dreams in a Modern Land [2021]