Venus Fly Trap [Greek translation]

Σε τούτη τη ζωή ό,τι δίνεις παίρνεις,

γιατί να 'σαι ταπεινό χαμομήλι όταν μπορείς να 'σαι ένα σαρκοβόρο φυτό;

Σχεδόν ποτέ μου δε ταίριαξα

σε αυτό το πράγμα που λέγεται Χόλιγουντ (αχ)

Δεν έπαιξα το παιχνίδι τούτο

για το χρήμα ή την δόξα (ω)

Το έκανα με τον τρόπο μου αγάπη μου γλυκειά,

τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δε θα με άλλαζε

Μη με υποτιμας

γιατί κάποτε θα καταλάβεις πως βρίσκεσαι σε μια χαμένη μάχη

Αγάπη μου γλυκειά, ποτέ δε θα με σταματήσεις από το να είμαι ο εαυτός μου

Έχω την ομορφιά, έχω μυαλό ξυράφι

έχω δύναμη, κρατώ τα ηνία

Θα έπρεπε να είμαι θεότρελη,

μα τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δε θα μπορούσε να με αλλάξει

Θυσίασα τα πάντα για μια ζωή που μπορώ να αποκαλώ δική μου

θυσίασα όλη την αγάπη και την ασφάλεια

για να είμαι ο εαυτός μου, ω ξέρω

Ξέρω το χρήμα δεν είναι σημαντικό (α)

και απ' την άλλη αυτό δε σημαίνει πως εσύ κάτι καλύτερο (ω)

Μα τα κέρδισα όλα με την αξία μου

και είμαι εκατομμυριούχα

Το έκανα με το δικό μου τρόπο μου αγάπη μου γλυκειά

τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δε θα με άλλαζε

Μη με υποτιμας

γιατί κάποτε θα καταλάβεις πως βρίσκεσαι σε μια χαμένη μάχη

Αγάπη μου γλυκειά, ποτέ δε θα με σταματήσεις από το να είμαι ο εαυτός μου

Έχω την ομορφιά, έχω μυαλό ξυράφι

έχω δύναμη, κρατώ τα ηνία

Θα έπρεπε να είμαι θεότρελη,

μα τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δε θα μπορούσε να με αλλάξει

Θα σε αμαυρώσουν, θα σε κατηγορήσουν

θα προσποιηθούν ακόμα και πως σε μισούν

Θα σου αφαιρέσουν τα δικαιώματα,

θα σε κατεύνασουν με τα ψέμματά τους

Σε τούτη τη ζωή

ό,τι δίνεις παίρνεις

γιατί να 'σαι ταπεινό χαμομήλι

όταν μπορείς να 'σαι ένα σαρκοβόρο φυτό;

Μη με υποτιμας

γιατί κάποτε θα καταλάβεις πως βρίσκεσαι σε μια χαμένη μάχη

Αγάπη μου γλυκειά, ποτέ δε θα με σταματήσεις από το να είμαι ο εαυτός μου

Σε τούτη τη ζωή

ό,τι δίνεις παίρνεις

γιατί να 'σαι ταπεινό χαμομήλι

όταν μπορείς να 'σαι ένα σαρκοβόρο φυτό;

Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο, ω

τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δε θα μπορούσε να με αλλάξει

εμένα

• Artist:Marina (United Kingdom)
• Album:Ancient Dreams in a Modern Land [2021]