Una sola vez [French translation]

Comme un ouragan sans direction,

filant un écheveau dans ma tête,

tu viens me demander le pardon.

Et tu me dis que la moitié

de ta demi-vérité.

Tu ne sauras pas, mon amour, comment j'ai pensé à revenir,

en rêvant du jour où tu viendrais

Et où je pourrais te revoir.

Je te le jure, mon cœur,

Aujourd'hui, c'est la raison qui prime.

Juste une fois, je t'ai dit : "Non".

J'ai utilisé toute ma voix.

J'ai voyagé jusqu'à notre plage

Et là, j'ai demandé pardon.

Je reviens lentement à l'aveu.

Je te cherche sous d'autres noms, où sont

Les heures que je n'ai pas encore comptées ?

Dis-moi juste une fois

l'histoire de cette petite fille qui a cru

que tout était plus facile avec amour,

et laisse moi partir une fois de plus.

Combien de mon cœur a été perdu en voulant

vivre comme une joueuse de pelote sans chistera.

Ce n'était pas facile à apprendre.

De temps en temps, tu es...

derrière mon déguisement.

Je ne t'ai dit qu'une fois : "Non".

J'ai utilisé toute ma voix.

J'ai voyagé jusqu'à notre plage

Et là, j'ai demandé pardon.

Je reviens lentement à l'aveu.

Je te cherche sous d'autres noms, où sont

Les heures que je n'ai pas encore comptées ?

Dis-moi juste une fois

l'histoire de cette petite fille qui a cru

que tout était plus facile avec amour,

et laisse moi partir une fois de plus.

J'ai voyagé jusqu'à notre plage

Et là, j'ai demandé le pardon.

Je reviens lentement à l'aveu.

Je te cherche sous d'autres noms, où sont

Les heures que je n'ai pas encore comptées ?

Dis-moi juste une fois

l'histoire de cette petite fille qui a cru

que tout était plus facile avec amour,

et laisse moi partir une fois de plus.

Parce que sans toi

ma vie n'a pas de sens

Et peut-être la chance

me présentera un chemin

Pour me guider, pour m'accompagner.

Qu'elle m'emmène n'importe où

où je peux être tranquille

sans devoir t'attendre,

T'attendre,

T'attendre...

• Artist:Amaia Montero
• Album:2 (2011)