La honte de pleurer [Turkish translation]

Bir salak gibi orada

Gözlerindeki çiğden kirpik uçlarına kadar

Kalbi üzüntüden sersemlemiş

Bakıyor kendine aynada

Uzak bakışlı bir kadının

Bir meleğin belirsizce geçtiği

Sendeledi dense azdır

Matkap batar bedenine

Insanların Tanrı’nın ellerini

Kirlettiği yaralar gibi

Duyar onu yaralayan

Veda sözlerini

Bana anlatılmalı

Neden hep aldatmak gerek

Bana açıklamalı nesi utanç

Bir erkeğin ağlaması

Bir erkeğin ağlaması

Vahim değil, hayır beter

Geri dönmeme noktası bu

Ona yumuşak sözler fısıldayan

Ölüm sireni bu

Hala ümit eden biri için

Dinlemesi imkansız sözler

Binlerce kilometre öteden

Sahibini bulabilir bir köpek

Ve kaygılandırmıyor onu bu yol

Kadının kendisine attığı taşı (köpeğe)

Geri götürseydi ona (kadına)

Daha uzağa atardı o

Bana anlatılmalı

Neden hep aldatmak gerek

Bana açıklamalı nesi utanç

Bir erkeğin ağlaması

Bir erkeğin ağlaması

Böylece o (erkek) erir, çözülür

Yansıması olur kendinin

Kendi gölgesidir sadece artık

Bedeninin gözyaşı kalmadığından

Ruhununkileri döker

Yağmurunkileri döker

Ölmek istemez oysa

Çürümek istemez oysa

Bir yerlerde vardır çünkü o (kadın)

Ve bir gün çünkü, imkansızca

Görecektir onu, güzel ve sakin

Neşeyle geçtiğini bir kaldırımda

Bana anlatılmalı

Neden hep aldatmak gerek

Bana açıklamalı nesi utanç

Bir erkeğin ağlaması

Bir erkeğin ağlaması

• Artist:Serge Reggiani