Cet amour [Persian translation]

این عشق

بسیار خشن

بسیار شکننده

بسیار لطیف

بسیار نا امید

این عشق

زیبا به مانند روز

و بد به مانند

زمان

آن هنگام که هوا

نا خوشایندست

این عشق بسیار حقیقی

این عشق بسیار زیبا

بسیار شادمان

بسیار سرزنده

بسیار رقت انگیز

لرزان از ترس به مانند

کودکی در تاریکی

و بسیار مطمئن از خویشتن

همچون مردی

آرام

در میانه شب

این عشق که بسیاری را ترساند

باعث شد که حرف بزنند

باعث شد که رنگ

از چهره ببازند

این عشق که چهار چشمی حواسش به ماست

زیرا که ما

چهارچشمی حواسمان

به اوست

به دام افتاده ، زخمی شده، به زیر پا له شده ، به پایان خط رسیده، انکار شده، فراموش گشته

زیرا که ما به دامش انداختیم ، زخمی اش کردیم ، زیر پا هایمان له کردیم ، به پایان خط رساندیمش ، انکارش کردیم ، به فراموشی اش سپردیم

این عشق کامل

همچنان بسیار سرزنده

و تماما گرما بخش

که از آن توست

که از آن منست

و از آن هر آن کس که باشد

همواره حادثه ایست تازه

و تغییری نکرده است

و همینطور واقعی به مانند یک گیاه

و همینطور لرزان به مانند یک پرنده

و همینطور گرم و همینطور سرزنده به مانند تابستان

و تمام ما هر دو می توانیم

برویم و بازگردیم

ما می توانیم به فراموشی بسپاریم

و سپس درباره بخوابیم

بیدار شویم رنج بکشیم پیر شویم

و باز هم بخواب رویم

و خواب مرگ ببینیم

بیدار شویم لبخند بزنیم و بخندیم

و دوباره جوان شویم

عشق ما اینجا می ماند

یکدنده به مانند یک قاطر

سرزنده به مانند یک هوس

بی رحم به مانند خاطرات

احمق به مانند پشیمانی

نرم به مانند یادگاری

سرد به مانند مرمر

زیبا به مانند روز

ظریف به مانند کودک

با لبخندی بر لبانش به تماشای ما نشسته است

و با ما حرف می زند بی آنکه چیزی بگوید

و من لرزان به او گوش می کنم

و من فریاد می زنم

من فریاد می زنم برای تو

من فریاد می زنم برای من

و به تو التماس می کنم

برای تو برای من و برای تمام آنان که عاشقند

و آنان که زمانی عاشق بوده اند

آری من او را فریاد می زنم

برای تو برای من و برای تمام کسانی که نمی شناسمشان

بمان آنجا

همان جایی که هستی

آنجایی که زمانی بوده ای

بمان آنجا

تکان نخور

از آنجا نرو

ما کسانی که روزگاری عاشق بوده ایم

تو را فراموش کرده بودیم

اما تو ما را فراموش نکردی

ما به غیر از تو کسی را بر روی زمین نداریم

مگذار که سرد شویم

دورتر از همیشه

مهم نیست کجا

به ما نشان زندگی ببخش

دیرتر در گوشه بیشه زاری

در جنگل خاطرات

به ناگهان ظاهر شو

دست ما را بگیر

و نجاتمان ببخش

• Artist:Jacques Prévert