Cat's in the Cradle [Turkish translation]

Çocuğum daha geçen gün doğdu

Dünyaya alışıldık yolla geldi

Ama yakalanacak uçaklar ve ödenecek faturalar vardı

Ben uzaklardayken yürümeyi öğrenmiş

Ve benim haberim olmadan konuşmayı öğrenmiş, ve o büyüdükçe

Diyecekti ki "Senin gibi olacağım baba

Biliyorsun ki senin gibi olacağım"

Ve beşikteki kediyle gümüş kaşık

Küçük çocuk hüzünlü ve aydaki adam da öyle

Ne zaman eve geliyorsun baba?

Ne zaman bilmiyorum, ama o zaman (eve geldiğim zaman) birlikte olacağız oğlum

Biliyorsun ki o zaman iyi vakit geçireceğiz

Oğlum geçen gün onuna bastı

Dedi ki, "Top için teşekkürler, Baba, hadi oynayalım

Bana fırlatmayı öğretebilir misin", dedim ki "Bugün olmaz

Yapacak çok şeyim var", dedi ki "Sıkıntı yok"

Ve o yürüyüp gitti ama yüzündeki gülümseme asla azalmadı

Ve dedi ki, "Ben de onun gibi olacağım, evet

Biliyorsun ben de onun gibi olacağım"

Ve beşikteki kediyle gümüş kaşık

Küçük çocuk hüzünlü ve aydaki adam da öyle

Ne zaman eve geliyorsun baba?

Ne zaman bilmiyorum, ama o zaman birlikte olacağız oğlum

Biliyorsun ki o zaman iyi vakit geçireceğiz

Hoş, o kolejden eve döndü daha geçen gün

Söylemem gereken bir adama çok benziyordu

"Oğlum, seninle gurur duyuyorum, biraz oturabilir mnisin?"

Kafasını salladı ve gülümseyerek söyledi

"Neyi mi çok isterim, Baba, arabanın anahtarlarını almayı

Sonra görüşürüz, onları alabilir miyim lütfen?"

Ve beşikteki kediyle gümüş kaşık

Küçük çocuk hüzünlü ve aydaki adam da öyle

Ne zaman eve geliyorsun oğlum?

Ne zaman bilmiyorum, ama o zaman birlikte olacağız baba

Biliyorsun ki o zaman iyi vakit geçireceğiz

Emekli olalı uzun zaman geçti, oğlum uzaklara taşındı

Daha geçen gün onu aradım

Dedim ki, "Eğer sakıncası yoksa seni cidden görmek isterim"

Dedi ki, "Sevinirim, Baba, eğer zaman bulabilirsem

Görüyorsun yeni işim uğraştırıcı ve çocuklar da grip olmuş

Ama şurası kesin ki seninle konuşmak güzel, Baba

Şurası kesin ki seninle konuşmak her zaman güzel oldu"

Ve telefonu kapadığım gibi aklıma geldi

O büyümüştü tıpkı benim gibi

Benim oğlum tıpkı benim gibiydi

Ve beşikteki kediyle gümüş kaşık

Küçük çocuk hüzünlü ve aydaki adam da öyle

Ne zaman eve geliyorsun oğlum?

Ne zaman bilmiyorum, ama o zaman birlikte olacağız baba

Biliyorsun ki o zaman iyi vakit geçireceğiz

• Artist:Harry Chapin
• Album:Verities & Balderdash (1974)